Death Wish

My love, you love your time machine

ねえ、あなたはタイムマシンが大好きね

Your power trips and diamond rings

権力を振りかざすことも、ダイヤモンドの指輪も

The walls you built on teenage dreams

十代の夢の上に築いた壁

The well you dug for sinking things

沈んでいくものたちのために掘った井戸

Your words to kill are evergreen

人を傷つける言葉はいつまでも色褪せない

So you must not feel anything at all

だからきっと、何も感じていないんでしょう

But how'd you get so bulletproof?

でもどうしてそんなに無敵になれたの?

You trade your time for inside truths

時間と引き換えに内側の真実を手に入れて

Trade your time for any clue

どんな手がかりのためにも時間を差し出す

Of what to do or not to do

何をすべきか、すべきでないか知るために

Hate to say, it's nothing new

言いたくないけど、今に始まったことじゃない

Aside from those few girls you keep around

あなたが側に置いてる数人の女の子たちは別として

How will it end? How long will you give me?

これはどう終わるの?あとどれくらい時間をくれるの?

Till you twist the knife with a smile while you kill me?

笑顔でナイフをひねりながら私を殺し尽くすまで?

Then you ask me to dance if there's someone around

それから誰かが周りにいると、ダンスに誘うのね

You don't look the same when I look at you now

今あなたを見ると、もう同じようには見えない

Honey pie, you're haunting me

ハニーパイ、あなたは私に取り憑いてる

I fell for your faux fantasy

あなたの偽りの幻想に落ちてしまった

You poured the wine, there's poison in it

あなたはワインを注いだ、そこには毒が入ってる

Disregard my disposition

私の気分なんて気にも留めないで

Proof is in the subtle things

証拠は些細なことの中にある

Your eggshell floor is splintering now

あなたの卵の殻の床が、今ひび割れていく

And it freaks me out, I'm old enough

怖くなる、私はもう十分大人だから

To know you as a gateway drug

あなたが入り口のドラッグだって分かるくらいには

You're everything I'll never be

あなたは私が絶対になれないものすべて

You live to look for enemies

あなたは敵を探すために生きてる

I have to bet that's lonely

それはきっと孤独なはずだと思う

Could leave you with an empty house

あなたを空っぽの家に置き去りにするかもしれない

So how will it end? How long will you give me?

これはどう終わるの?あとどれくらい時間をくれるの?

Till you twist the knife with a smile while you kill me?

笑顔でナイフをひねりながら私を殺し尽くすまで?

Then you ask me to dance if there's someone around

それから誰かが周りにいると、ダンスに誘うのね

You don't look the same when I look at you now

今あなたを見ると、もう同じようには見えない

And I used to pretend that it didn't feel evil

邪悪だなんて感じないふりをしてた

Your light of a million suns burns through people

百万の太陽のようなあなたの光は人々を焼き尽くす

And bridges and cities till ash covers ground

橋も街も、地面が灰に覆われるまで

A breath of your air is a death wish

あなたの空気をひと息吸うことは、死を望むようなもの

And you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean

あなたは私に無理強いするけど、私はあなたの海の中のひと雫

I ruined your plans of some grand self-promotion

あなたの壮大な自己宣伝の計画を、私が台無しにした

The second you figured that I figured you out

私があなたを見抜いたと気づいた、その瞬間から

Now you look away when I look at you now

今あなたを見ると、あなたは目をそらす

Oh, look at you now

ああ、今のあなたを見て

Well, look at you

ねえ、あなたを見てよ