drop dead

I know that the bar closes at 11

バーが11時に閉まるのは、ちゃんとわかってる

But I hope you never finish that beer

でもお願い、そのビールだけはまだ飲み終わらないで

You know all the words to "Just Like Heaven"

あなたは「Just Like Heaven」の歌詞を全部覚えてて

And I know why he wrote them now that you're standin' right here

あなたが今ここに立ってるだけで、あの歌が生まれた理由までわかっちゃう

Oh, one night I was bored in bed

ああ、ある夜、ベッドで退屈してた私は

And stalked you on the internet

ネットであなたのことを夢中で探ってた

It's feminine intuition

女の勘って、こういうこと

'Cause I always had a vision of us standing like this

だって私、ずっと見えてたの。私たちがこうして並んでるところ

All pressed up in the bathroom line

トイレ待ちの列で、逃げ場がないくらい近くにくっついて

You're lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに綺麗で

The most alive I've ever been

私、今までで一番、生きてるって感じてる

But kiss me and I might drop dead

でもキスされたら、その場で倒れて死んじゃうかも

And I feel like I might throw up

もう、吐きそうなくらい胸がいっぱいで

Left hook, right punch to the gut

左フック、右のボディブロー、完全にやられてる

You're so, so pretty, boy

あなたって、本当に、本当に綺麗なの

I'm paranoid I made you up

私が都合よく作り上げた幻なんじゃないかって怖くなる

Yeah, I'd love it if you walked me home

ねえ、家まで送ってくれたら、私きっとすごく喜ぶ

If you promise, we can go real slow

約束してくれるなら、ゆっくりでいい。ほんとに、ゆっくりで

'Cause I got chewing gum

ガムなら持ってるし

And a bunch of stuff I'd like to know

あなたに聞きたいことも、ありすぎるくらいある

Like, have you ever been to Japan

たとえば、日本に行ったことある？

Or taken that Eurostar to France?

それともユーロスターでフランスまで行ったことは？

I've been droppin' hints all night

私、今夜ずっとサイン出してたんだけど

That I'd love if you held my hand, goddamn

手をつないでくれたら嬉しいって。もう、なんで気づかないの

And then maybe we could make-makeout

それで、もしかしたら私たち、キ、キスなんかしちゃって

Clothes off and fall to the ground

服なんか脱ぎ捨てて、そのまま床に崩れ落ちて

Let's go steady, let's go out

ちゃんと付き合おうよ、デートしようよ

And tell the whole damn world how

それでこの世界中に見せつけようよ、私たちがどれだけ

One night, I was bored in bed

ある夜、ベッドで退屈してた私は

And stalked you on the internet

ネットであなたのことを夢中で探ってた

It's feminine intuition

女の勘って、こういうこと

'Cause I always had a vision of us standing like this

だって私、ずっと見えてたの。私たちがこうして並んでるところ

All pressed up in the bathroom line

トイレ待ちの列で、逃げ場がないくらい近くにくっついて

You're lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに綺麗で

The most alive I've ever been

私、今までで一番、生きてるって感じてる

But kiss me and I might

でもキスされたら、私はたぶん

Pisces and a Gemini

魚座と双子座

But I think we might go really nice together

でも私たち、案外すごく似合うと思うの

If you let me stay the night

今夜、私を泊めてくれるなら

Well, I think I might just have to stay forever

ねえ、そしたら私、もうずっと帰れなくなるかも

Pisces and a Gemini

魚座と双子座

But I think we might go really nice together

でも私たち、案外すごく似合うと思うの

If you let me stay the night

今夜、私を泊めてくれるなら

Well, I think I might just have to stay forever

ねえ、そしたら私、もうずっと帰れなくなるかも

(Oh) One night, I was bored in bed

（ああ）ある夜、ベッドで退屈してた私は

And stalked you on the internet

ネットであなたのことを夢中で探ってた

It's feminine intuition

女の勘って、こういうこと

'Cause I always had a vision of us standing like this

だって私、ずっと見えてたの。私たちがこうして並んでるところ

All pressed up in the bathroom line

トイレ待ちの列で、逃げ場がないくらい近くにくっついて

You're lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに綺麗で

The most alive I've ever been

私、今までで一番、生きてるって感じてる

But kiss me and I might

でもキスされたら、私はたぶん

Kiss me and I might

キスされたら、ほんとにたぶん

Kiss me and I might drop dead

キスされたら、その場で倒れて死んじゃうかも