Billie Jean

She was more like a beauty queen

彼女はまるで美の女王だった

From a movie scene

映画のワンシーンから抜け出してきたみたいに

I said, "Don't mind, but what do you mean

俺は言った、「悪いけど、それはどういう意味なんだ

I am the one

俺がその男だって

Who will dance on the floor in the round?"

あの丸いフロアで踊る男だって？」

She said I am the one

彼女は言った、俺こそがその男だと

Who will dance on the floor in the round

あの丸いフロアで踊る男だと

She told me her name was Billie Jean

彼女は自分の名前をビリー・ジーンだと言った

As she caused a scene

そして騒ぎを巻き起こした

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

すると誰もが振り向いた、自分こそ選ばれたいと夢見る目で

Who will dance on the floor in the round

あの丸いフロアで踊る一人になりたくて

People always told me, "Be careful of what you do.

みんなはいつも俺に言っていた、「自分の行いには気をつけろ

And don't go around breaking young girls' hearts."

若い女の子たちの心を傷つけて回るな」って

And mother always told me, "A-be careful of who you love,

母さんもいつも言っていた、「誰を愛するかには気をつけなさい

And be careful of what you do

そして自分の行いにも気をつけなさい

'Cause the lie becomes the truth."

嘘はいつか真実になってしまうから」って

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She's just a girl who claims that I am the one

彼女はただ、俺がその男だと言い張っている女の子だ

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

She says I am the one

彼女は俺がその男だと言う

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

For forty days and for forty nights

四十日、そして四十夜もの間

Law was on her side

法は彼女の側にあった

But who can stand

でも誰が耐えられる

When she's in demand

彼女が求められて

Her schemes and plans

その企みや計画が渦巻いている時に

'Cause we danced on the floor in the round

だって俺たちは、あの丸いフロアで踊ったから

So take my strong advice

だから俺の忠告をしっかり聞け

Just remember to always think twice

いつだって二度考えることを忘れるな

(Do think twice, do think twice.)

（二度考えろ、本当に二度考えるんだ）

She told, "My baby, we'd danced 'til three."

彼女は言った、「私のベイビー、私たちは三時まで踊ったの」

Then she looked at me

そして彼女は俺を見た

Then showed a photo of a baby cry

それから泣いている赤ん坊の写真を見せた

His eyes looked like mine, oh, no

その目は俺に似ていた、oh, no

Do a dance on the floor in the round, baby

あの丸いフロアで踊るんだ、ベイビー

A-people always told me, "Be careful of what you do

みんなはいつも俺に言っていた、「自分の行いには気をつけろ

And don't go around breaking young girls' hearts."

若い女の子たちの心を傷つけて回るな」って

(Don't break no heart.)

（誰の心も壊すな）

A-but she came and stood right by me

でも彼女はやって来て、俺のすぐそばに立った

And just the smell of sweet perfume

甘い香水の香りだけが漂って

And this happened much too soon

すべてがあまりにも早く起きてしまった

And she called me to her room

そして彼女は俺を自分の部屋へ呼んだ

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She's just a girl who claims that I am the one

彼女はただ、俺がその男だと言い張っている女の子だ

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

(No, no, no, no, no, no, no, no.)

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She's just a girl who claims that I am the one

彼女はただ、俺がその男だと言い張っている女の子だ

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

She says I am the one

彼女は俺がその男だと言う

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

She says I am the one

彼女は俺がその男だと言う

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

No, no, no

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She's just a girl who claims that I am the one

彼女はただ、俺がその男だと言い張っている女の子だ

(No, there's not me, baby.)

（違う、それは俺じゃない、ベイビー）

But the kid is not my son

でもその子は俺の息子じゃない

(No, no, no, no, no, no, no.)

She says I am the one (No, babe.)

彼女は俺がその男だと言う（違う、ベイビー）

But the kid is not my son, no, no, no

でもその子は俺の息子じゃない、no, no, no

She says I am the one

彼女は俺がその男だと言う

You know what you did

自分が何をしたか、分かってるだろ

She says he is my son

彼女はその子が俺の息子だと言う

Breaking my heart, babe

俺の心を壊していく、ベイビー

She says I am the one

彼女は俺がその男だと言う

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She is the one

彼女こそがその女だ

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She is the one

彼女こそがその女だ

Don't call me Billie Jean

俺をビリー・ジーンなんて呼ぶな

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

She is the one

彼女こそがその女だ

She stumbled onto the scene

彼女は突然、その場に踏み込んできた

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

Billie Jean is not my lover

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない