このページでは、テーム・インパラ (Tame Impala) の Dracula の歌詞と和訳を掲載しています。
Dracula
Dracula の歌詞と和訳（Tame Impala）
Artist: Tame Impala
Tame Impalaの5作目のアルバム『Deadbeat』からのシングル。暗闇や夜の世界に安らぎを見つけるような感覚を、ディスコ／エレクトロポップ寄りのダンサブルなサウンドで描く曲として扱える。Kevin Parkerらしいサイケデリックな質感を残しつつ、よりクラブ向けでポップな方向に振った楽曲で、アルバム全体の西オーストラリアのレイヴ文化や夜のパーティー感とも結びついている。
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre
朝の光が青く染まっていく、この感じは妙におかしい
The night is almost over, I still don't know where you are
夜はもう終わりかけてるのに、俺はまだ君がどこにいるのか分からない
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star
影が、そう、俺を映画スターみたいに綺麗なままでいさせてくれる
Daylight makes me feel like Dracula
日の光を浴びると、まるでドラキュラになった気分だ
In the end I hope it's you and me
最後には、君と俺であってほしい
In the darkness I would never leave
暗闇の中なら、俺は絶対に離れない
You won't ever see me in the light of day
君が昼の光の中で俺を見ることは、きっと一生ない
It's far too late
もう遅すぎる
The time has come
その時が来たんだ
I'm on the verge of caving in, I run back to the dark
俺は崩れ落ちる寸前で、また暗闇へ逃げ戻る
Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar
今の俺はミスター・カリスマ、くそったれのパブロ・エスコバル気取りだ
My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"
友達は言ってる、「黙れよ、ケヴィン、とにかく車に乗れ」って
I just wanna be right where you are
俺はただ、君のいる場所にいたいだけなんだ
Oh, my love
ああ、愛しい人よ
In the end I hope it's you and me
最後には、君と俺であってほしい
In the darkness I would never leave
暗闇の中なら、俺は絶対に離れない
We both saw this moment coming from afar
俺たちは二人とも、この瞬間が遠くから近づいてくるのを見ていた
Now here we are
そして今、俺たちはここにいる
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Isn't the view spectacular?
この眺め、壮絶なくらい綺麗じゃないか？
But please
でも、頼む
Do you think about what it might mean?
これが何を意味するのか、君は考えたりするか？
'Cause I dream about you in my sleep
だって俺は、眠っている時でさえ君の夢を見る
Would you ever love someone like me?
君は俺みたいなやつを愛せるのか？
Like me?
俺みたいなやつを？
In the end I hope it's you and me
最後には、君と俺であってほしい
In the darkness I would never leave
暗闇の中なら、俺は絶対に離れない
We both saw this moment coming from afar
俺たちは二人とも、この瞬間が遠くから近づいてくるのを見ていた
Now here we are
そして今、俺たちはここにいる
So run from the sunlight, Dracula
だから日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Isn't the view spectacular?
この眺め、壮絶なくらい綺麗じゃないか？
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Isn't the view spectacular?
この眺め、壮絶なくらい綺麗じゃないか？
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Run from the sunlight, Dracula
日の光から逃げろ、ドラキュラ
Isn't the view spectacular?
この眺め、壮絶なくらい綺麗じゃないか？