I Only Miss You

I thought today would be the day

今日こそ、その日になると思ってた

That I'd finally finish sober

ついに、しらふのままで一日を終えられる日

I'd cook a meal and go to bed

ご飯を作って、そのままベッドに入って

Without sadness in my chest

胸の奥にこの悲しさを抱えずに

Wake up with no hangover

二日酔いもなく目を覚ますはずだった

I thought tonight would be the night

今夜こそ、その夜になると思ってた

I'd get a full eight hours of sleep

ちゃんと八時間ぐっすり眠れて

I'd quit leaning on the wine

ワインに頼るのもやめて

Wake up and feel just fine

朝には気分よく目覚めて

And leave you in my dreams

あなたのことは夢の中だけに置いてくる

I only miss you when I'm breathing

私があなたを恋しく思うのは、息をしているときだけ

And my face is far from blue

そして私の顔がまだ青ざめていないときだけ

I only miss you when it's raining

雨が降っているときだけ、あなたが恋しくなる

But this downpour outside ain't nothing new

でも外のこの土砂降りは、もう珍しくもない

I only miss you when I'm lonely

私が寂しいときだけ、あなたを想う

And these days, I'm barely getting by

最近は、どうにかやり過ごしてるだけ

I only miss you when I'm drinking

お酒を飲んでいるときだけ、あなたが恋しくなる

And baby, I've been drinking

ねえベイビー、ずっと飲んでばかり

'Cause I miss you all the time

だって、いつもあなたが恋しいから

And every time I hear your name

あなたの名前を聞くたびに

It's like my stomach ties in knots

胃の奥がぎゅっと締めつけられる

I lose direction in the night

夜になると行き場を失って

Drink until I'm blind

何も見えなくなるまで飲んでしまう

Since the day that you've been gone

あなたがいなくなったあの日からずっと

I've been running from your memory

あなたの記憶から逃げようとしてる

But damn, it keeps on catching up

でも、くそ…すぐ追いつかれる

You're in every song I sing

私が歌うすべての歌にあなたがいて

In every thought I think

考えること全部にあなたがいる

Do you still believe in us?

それでもあなた、私たちをまだ信じてる？

I only miss you when I'm breathing

私があなたを恋しく思うのは、息をしているときだけ

And my face is far from blue

そして私の顔がまだ青ざめていないときだけ

I only miss you when it's raining

雨が降るときだけ、あなたを想う

But this downpour outside ain't nothing new

でも外のこの土砂降りは、もう見慣れたもの

I only miss you when I'm lonely

私が寂しいときだけ、あなたが恋しくなる

And these days I'm barely getting by

最近は、どうにかやってるだけ

I only miss you when I'm drinking

お酒を飲んでいるときだけ、あなたを想う

And baby, I've been drinking

ねえベイビー、私はずっと飲んでる

'Cause I miss you all the time

だって、いつだってあなたが恋しいから

Why don't you come over?

どうして来てくれないの？

My bed keeps getting colder

ベッドがどんどん冷たくなる

Put your pretty head on my shoulder

その綺麗な頭を私の肩に乗せて

See if over's really over

本当に終わったのか確かめてみようよ

I only miss you when I'm breathing

私があなたを恋しく思うのは、息をしているときだけ

And my face is far from you

そして私の顔があなたから遠いときだけ

I only miss you when it's raining

雨が降るときだけ、あなたを想う

And this downpour outside ain't nothing new

外のこの土砂降りも、もう珍しくない

I only miss you when I'm lonely

寂しいときだけ、あなたが恋しくなる

And these days I'm barely getting by

最近は、どうにか生きてるだけ

I only miss you when I'm drinking

お酒を飲んでいるときだけ、あなたを想う

And baby, I've been drinking

ねえベイビー、私はずっと飲んでる

'Cause I miss you all the time

だって、いつだってあなたが恋しいから

I only miss you when I'm drinking

お酒を飲んでいるときだけ、あなたが恋しい

And baby, I've been drinking

ねえベイビー、ずっと飲んでばかり

'Cause I miss you all the time

だって、私はいつもあなたを恋しく思ってる