Wedding Dress

My biggest fear ain't tigers

私のいちばんの恐怖は、虎なんかじゃない

Or spiders, or heights

クモでもないし、高い場所でもない

Or getting lost somewhere at sea

海のどこかで迷子になることでもない

It's one that I've been playing in my head

それはずっと頭の中で繰り返してる想像

Since you left

あなたがいなくなってからずっと

And it shows up in my dreams

夢の中にまで現れるの

Best case, I move on and I get better

一番うまくいくなら、私は前に進んで立ち直る

Worst case, this drags on and on forever

最悪の場合、これが永遠に続く

What if the missing you don't ever go away?

もし、あなたを恋しく思う気持ちが一生消えなかったら？

What if you're burned into my brain?

もし、あなたが私の脳に焼き付いたままだったら？

What if my heart's already made up its mind?

もし、私の心がもう答えを決めてしまっていたら？

And what if I find somebody new

そしてもし、新しい誰かと出会って

And I'm about to say, "I do"

「誓います」って言おうとした瞬間に

Then out of the blue, I think of you?

突然、あなたのことを思い出したら？

Hell, what a mess

ああ、なんて最悪なこと

So, let me miss him now

だから今は、あなたを恋しく思わせて

But God, don't let me miss him in a wedding dress

でも神様、ウェディングドレスを着た日にだけは思い出させないで

I don't mind missing you

あなたを恋しく思うこと自体は構わない

In a bar, late nights, or in the car

バーで、夜遅くに、あるいは車の中ででも

On my birthday, or when I meet someone

誕生日でもいいし、誰かに出会ったときでも

With your same name

あなたと同じ名前の人でも

At the store on aisle nine

スーパーの9番通路で

When I see the coffee that you like

あなたが好きだったコーヒーを見かけたときでも

That's fine

それならいいの

Just not when I'm wearing white

ただ、白いドレスを着てるときだけはやめて

What if the missing you don't ever go away?

もし、あなたを恋しく思う気持ちが消えなかったら？

What if you're burned into my brain?

もし、あなたが私の頭から消えなかったら？

What if my heart's already made up its mind?

もし、私の心がもう決めてしまっていたら？

And what if I find somebody new

そしてもし、新しい人に出会って

And I'm about to say, "I do"

「誓います」って言おうとする瞬間に

Then out of the blue, I think of you?

突然あなたを思い出したら？

Hell, what a mess

本当に、めちゃくちゃよ

So, let me miss him now

だから今は、あなたを恋しく思わせて

But God, don't let me miss him in a wedding dress

でも神様、ウェディングドレスのときだけは思い出させないで

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

It keeps me up at night

それが夜、私を眠らせない

Thinking, "What if the missing you don't ever go away?

もし、あなたを恋しく思う気持ちが消えなかったら？

What if you're burned into my brain?

もし、あなたが私の脳に焼き付いたままだったら？

Heart's already made up its mind

私の心がもう答えを決めてしまっていたら

And what if I find somebody new

そしてもし、新しい人に出会って

And I'm about to say, "I do"

「誓います」って言おうとした瞬間に

Then out of the blue, I think of you?"

突然あなたを思い出したら？

Hell, what a mess

ああ、本当にめちゃくちゃ

So, let me miss him now

だから今は、あなたを恋しく思わせて

Oh, let me miss him now

ああ、今だけは恋しく思わせて

But God, don't let me miss him in a wedding dress

でも神様、ウェディングドレスのときだけは思い出させないで

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh