このページでは、メーガン・モロニー (Megan Moroney) の Liars & Tigers & Bears の歌詞と和訳を掲載しています。
Liars & Tigers & Bears
Liars & Tigers & Bears の歌詞と和訳（Megan Moroney）
Artist: Megan Moroney
嘘つき、脅威、恐れ——恋の中に潜む“怪物”たちを童話のような比喩で描く。無邪気さと警戒心が交錯する。
Speak your mind, but not too loud
言いたいことは言いなさい、でも声は大きすぎないように
Be sure of yourself, but never too proud
自信は持ちなさい、でも決して誇りすぎないで
Paint yourself pretty, but don't do too much
綺麗に着飾りなさい、でもやりすぎはダメ
Be soft and not bitchy, but you better be tough
優しくして、嫌な女にはならないで、でも強くもいなきゃいけない
Smile real big, be happy to lose
大きく笑って、負けても嬉しそうにして
Don't have a bad day, there's cameras on you
機嫌の悪い日なんて見せちゃダメ、カメラがあなたを見てる
Champagne problems
それって贅沢な悩みってやつね
I know, I know, just a wide-eyed girl learning the ropes
わかってる、わかってる、ただの世間知らずの女の子が世渡りを覚えてる途中ってだけ
Ooh, look alive
ほら、気を抜かないで
You better watch your back for knives
背後から刺されないように気をつけなきゃ
There's snakes in the grass
草の中には蛇が潜んでる
And thieves in the night
夜には泥棒もいる
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
Ooh, don't cry
ねえ、泣かないで
They're gonna take your place in line
あなたの順番なんて、すぐ奪われる
So, work till it kills you, but don't actually die
死ぬほど働きなさい、でも本当に死んじゃダメ
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
Stay in your lane, but evolve and get better
自分の立場は守りなさい、でも成長もし続けて
If you sell your soul, we'll help you break records
魂を売るなら、私たちが記録を塗り替える手助けをする
Love everybody, aren't you all friends?
みんなを愛してるって言いなさい、だって全員友達なんでしょ？
Even the ones that we've pit you against?
私たちがあなたと競わせてる相手でさえも？
Ooh, look alive
ほら、しっかりして
You better watch your back for knives
背後のナイフに気をつけて
There's snakes in the grass
草むらには蛇がいる
And thieves in the night
夜には盗人がいる
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
Ooh, don't cry
ねえ、泣かないで
They're gonna take your place in line
あなたの順番なんて、すぐ奪われる
So, work till it kills you, but don't actually die
死ぬまで働け、でも本当に死ぬのはダメ
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
You're damned if you do
やっても地獄
Arguably more damned if you don't
やらなくても、むしろもっと地獄
What's the secret to success?
成功の秘訣って何なの？
I think no one really knows
本当のところ、誰も知らないと思う
Ooh, look alive
ほら、気を抜かないで
You better watch your back for knives
背後のナイフに気をつけて
There's snakes in the grass
草の中には蛇がいる
And thieves in the night
夜には泥棒がいる
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
Ooh, don't cry (Darling, don't cry)
ねえ、泣かないで（ダーリン、泣かないで）
They're gonna take your place in line (Go take your place in line)
あなたの順番なんてすぐ奪われる（ほら、列に戻りなさい）
So, work till it kills you, but don't actually die
死ぬほど働きなさい、でも本当に死ぬのはダメ
Liars, and tigers, and bears, oh my (Liars, and tigers, and bears)
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変（嘘つきに、虎に、熊）
Oh my (Liars, and tigers, and bears)
まあ大変（嘘つきに、虎に、熊）
Oh my
もう大変
Liars, and tigers, and bears, oh my
嘘つきに、虎に、熊まで、もう大変
