Medicine

Ain't heard from you in three long days

ここ三日間、あなたから何の連絡もないのね

You won't hear from me for five

じゃあ今度は、私から五日間は連絡してあげない

Oh, you gave your number to an L.A. blonde?

あら、ロサンゼルスのブロンド女に番号を渡したんですって？

Well, I gave your quarterback mine

だから私は、あなたのクォーターバックに私の番号を渡してあげたの

And you don't like my short black dress

私の短い黒いドレス、あなたは好きじゃないんでしょう？

Well, it's going out tonight

でも今夜、それを着て出かけるわ

And if it hits a floor

もしそれが床に落ちることがあっても

It won't be yours this time

今回はあなたの前じゃないわ

Is it bitter going down, down, down?

飲み込むとき、苦いでしょう？ ねえ？

You don't like it too much, do you?

あまり気分よくないでしょ？

Coming back around, 'round, 'round

ぐるっと巡って返ってくると

Ain't as fun when it's happening to you

自分に起きたときは、全然楽しくないでしょう？

Oh, poor, poor you

ああ、かわいそうにね

Now, who's the fool?

それで、どっちがバカだったのかしら？

Say I'm messing with your head again

私がまたあなたを振り回してるって言うんでしょう？

Well, how you like the taste of your own medicine?

でもどう？ 自分の薬の味は

Hey, don't blame me when you can't sleep

眠れなくなっても、私のせいにしないでよ

Busy pacing back and forth (Pacing back and forth)

部屋を行ったり来たりしてるんでしょ（うろうろして）

I'm just doing once, what you've done to me

私はただ一度やってるだけ

A thousand times before (A thousand times before)

あなたが今まで私に何千回もしてきたことを（何千回も）

You're re-reading my texts, actin' obsessed

私のメッセージを何度も読み返して、まるで執着してるみたいね

Feeling just a little bit crazy (Cr-cr-cr-crazy)

ちょっと頭がおかしくなりそう？（クレイジーにね）

Now who's batshit certifiable, baby?

ねえベイビー、今どっちが完全にイカれてるのかしら？

Is it bitter going down, down, down?

飲み込むとき、苦いでしょう？ ねえ？

You don't like it too much, do you?

気に入らないんじゃない？

Coming back around, 'round, 'round

ぐるっと巡って返ってくると

Ain't as fun when it's happening to you

自分に起きたときは楽しくないでしょう？

Oh, poor, poor you

ああ、かわいそうにね

Now, who's the fool? (Who's the fool?)

それで、どっちがバカなの？（誰がバカなの？）

Say I'm messing with your head again

私がまたあなたの頭をかき回してるって言うんでしょう？

Well, how you like the taste of your own medicine?

でもどう？ 自分の薬の味は

So, take a shot

さあ、一杯やってみなよ

Just throw it back

一気に飲み干して

Don't worry, babe

心配しないで、ベイビー

I'm gonna call you back

私、ちゃんと折り返すから

In a hundred and twenty hours

百二十時間後にね

I'll bring you real nice flowers

すごく綺麗な花を持っていくわ

You should try crying in the shower, it's really great

シャワーで泣くの、試してみたら？ なかなかいいわよ

It's so bitter going down, down, down (Down, down, down)

飲み込むとき、本当に苦いでしょう？（苦いでしょ）

You don't like it too much, do you?

あまり好きじゃないでしょう？

Coming back around, 'round, 'round ('round, 'round, 'round)

ぐるっと巡って返ってくると（ぐるぐると）

Ain't as fun when it's happening to you

自分に起きると全然楽しくないでしょう？

Oh, poor, poor you

ああ、かわいそうにね

Now, who's the fool? (Poor, poor you)

それで、どっちがバカ？（かわいそうにね）

Say I'm messing with your head again

私がまたあなたを振り回してるって言うんでしょう？

Well, how you like the taste of your own medicine?

でもどう？ 自分の薬の味は

It ain't no lie, my phone just died

嘘じゃないの、スマホの電池が切れただけ

Ain't that what you said again?

前にあなたが言ってたのも、それだったよね？

Here's a big ol' heaping spoon of your own medicine

はい、これがあなたの薬、山盛り一杯分よ

Baby, how you like the taste of your own medicine?

ねえベイビー、自分の薬の味はどう？