このページでは、メーガン・モロニー (Megan Moroney) の Stupid の歌詞と和訳を掲載しています。
Stupid
Stupid の歌詞と和訳（Megan Moroney）
Artist: Megan Moroney
分かっていながら同じ選択をしてしまう自分を“愚か”と笑う自己皮肉。感情に負ける弱さと正直さが同居する。
No way, no way, no way, no way
ありえない、ありえない、ありえない、ありえない
No way, no way, no way, no way
ありえない、ありえない、ありえない、ありえない
Maybe his phone died on a long drive
きっと長いドライブの途中で、スマホの電池が切れただけよ
Middle of nowhere
何もない場所のど真ん中で
Stuck on the side of the road, no service
道端に立ち往生して、電波も入らないんだわ
No way he'd leave me on "Read" for two weeks on purpose
既読のまま二週間も放置するなんて、わざとのはずがないもの
Maybe he's busy picking flowers
もしかしたら花を摘みに行ってるのかも
'Cause he knows my birthday's next month, how sweet
来月が私の誕生日だって知ってるから、でしょ？ 優しいじゃない
Or he's taking a shower
それかシャワーを浴びてるとか
Drafting handwritten letters for hours on hours
何時間もかけて、手書きの手紙を書いてるとかね
Surely his silence isn't him letting me go
きっと、この沈黙は私を捨てたって意味じゃない
And I know he can't read his watch
それにあの人、時計読むのも苦手だし
I bet that's why he didn't show, I know
だから来られなかったんだと思うの、きっと
He's a lot bit pretty and a little dumb
ちょっと見た目はいいけど、少しおバカなのよ
He probably couldn't spell "valedictorian"
きっと「valedictorian」なんて綴れないわ
And I'll admit there's brighter stars in the sky
正直、世の中にはもっと輝く星もいるけど
He speaks before he thinks, like most of the time
あの人、ほとんどいつも考える前に喋るタイプ
But there's got to be a reason why he isn't here
でも、ここにいないのには何か理由があるはず
With a girl like me, you don't just disappear
私みたいな女の前から、普通は消えたりしないもの
Up and ghost me, he wouldn't do it
いきなり連絡を絶つなんて、あの人がするわけない
No way, no way a boy's that stupid
ありえない、そんなにバカな男の子なわけない
What's there to not love? I'm the whole package
何が気に入らないっていうの？ 私、完璧なパッケージよ
I'm funny and kind and I sing
面白いし優しいし、歌だって歌える
Plus, I'm humble and most days attractive
それに謙虚だし、大体の日は魅力的だし
So, no text back must mean something terrible has happened
だから返信がないってことは、きっと何か大変なことが起きたのよ
Surely his silence isn't him letting me go
この沈黙は、私を捨てたって意味じゃないはず
So, I check the local paper
だから地元の新聞を確認してみるの
Making sure his name ain't written in bold, I know
彼の名前が太字で載ってないか確かめてるのよ
He's a lot bit pretty and a little dumb
あの人は、ちょっと顔がよくて少しおバカ
He probably couldn't spell "valedictorian"
「valedictorian」なんてきっと綴れない
And I'll admit there's brighter stars in the sky
世の中にはもっと輝く人もいるって認めるけど
He speaks before he thinks, like most of the time
あの人、たいてい考える前に口が動くの
But there's got to be a reason why he isn't here
でもここにいないのには理由があるはず
With a girl like me, you don't just disappear
私みたいな女の前から、普通は消えたりしない
Up and ghost me, he wouldn't do it
いきなり音信不通になるなんて、そんなことしない
No way, no way a boy's that stupid
ありえない、そんなにバカな男の子じゃない
No way, he wouldn't do it
ありえない、そんなことするはずない
No way, a boy's that stupid
ありえない、そんなにバカな男の子がいるなんて
No way, no way
ありえない、ありえない
No way, no way
ありえない、ありえない
He's a lot bit pretty and a little dumb
ちょっと顔がよくて、少しおバカなのよ
He probably couldn't spell "valedictorian"
「valedictorian」なんてきっと綴れない
And I'll admit there's brighter stars in the sky
世の中にはもっと輝く星もいるって認めるけど
He speaks before he thinks, like most of the time
ほとんどの場合、考える前に喋る人なの
But there's got to be a reason why he isn't here
でもここにいないのには、きっと理由がある
With a girl like me, you don't just disappear
私みたいな女の前から、普通は消えたりしない
Up and ghost me, he wouldn't do it
いきなり連絡を断つなんて、あの人がするわけない
There's no damn way a boy's that stupid
そんなにバカな男の子なわけ、絶対にない
No way, no way, no way, no way
ありえない、ありえない、ありえない、ありえない
No way, no way, no way, no way
ありえない、ありえない、ありえない、ありえない
