Table For Two

This missing you's getting dangerous

あなたを恋しく思うこの気持ち、ちょっと危ないところまで来てる

Can't trust myself when I'm thinking 'bout us

私たちのことを考えると、自分でも自分が信用できない

Broken-hearted me is a liability

心が壊れた今の私は、危なっかしい存在

Deleted your number, I know it by heart

あなたの番号は消したけど、もう覚えちゃってる

It's counterproductive, at least it's a start

逆効果かもしれないけど、とりあえず最初の一歩

If I called you up, would you call me crazy?

もし電話したら、私のこと頭おかしいって思う？

I know I shouldn't, but I wanna

やっちゃいけないのは分かってる、でもしたい

So, I might and if I do

だから、もしかしたらしちゃうかも

Is now a bad time to let you know

今言うのって、タイミング悪い？

I kind of still love you?

まだ少し、あなたを愛してるって

I've got nothing to do and nothing to lose

私、することもないし、失うものもない

Why be alone when we don't have to?

そうする必要がないのに、どうして一人でいるの？

Let's get a table for two

二人用のテーブル、取ろうよ

Ooh, ooh

ウー、ウー

Who am I kidding?

何言ってるんだろう、私

You'd beat me there

あなたのほうが先に来ちゃいそう

I know what you'd say, and you know what I'd wear

あなたが何を言うかも、私が何を着てくるかも、お互い分かってる

And I'd wake up in your arms again

そしてまた、あなたの腕の中で目を覚ます

And maybe we'd finally get it right

もしかしたら、今度こそうまくいくかも

Over switch-on candles and Prisoner wine

火を灯したキャンドルとプリズナーのワインを前に

And we can pretend it's coincidence

そして全部、ただの偶然ってことにして

I know I shouldn't, but I wanna

しちゃいけないのは分かってる、でもしたい

So, I might and if I do

だから、もしかしたらしちゃう

Is now a bad time to let you know

今言うのって、まずい？

I kind of still love you?

まだ少し、あなたを愛してるって

I've got nothing to do and nothing to lose

私にはすることも、失うものもない

Why be alone when we don't have to?

そうする必要ないのに、どうして一人でいるの？

Let's get a table for two

二人の席、取ろうよ

Ooh, ooh

ウー、ウー

Picture this, me and you

想像してみて、私とあなた

Tipsy kissing, same side of the booth

少し酔ってキスして、同じ側の席に並んで

No regrets, just the truth

後悔なんてなくて、ただ本音だけ

Like we're the only ones in this room

この部屋に私たちしかいないみたいに

At a table for two

二人だけのテーブルで

Till 2 a.m.

夜中の2時まで

The water is fine, let's jump back in

大丈夫、また飛び込んでみようよ

At a table for two

二人のテーブルで

Ooh, ooh

ウー、ウー

I know I shouldn't, but I wanna

しちゃいけないのは分かってる、でもしたい

So, I might and if I do

だから、もしかしたらするかも

Is now a bad time to let you know

今言うのって、タイミング悪い？

I kind of still love you?

まだ少し、あなたを愛してるって

I've got nothing to do and nothing to lose

私には何もすることも、失うものもない

Why be alone when we don't have to?

そうしなくていいのに、どうして一人でいるの？

Let's get a table for two

二人の席、取ろうよ

Ooh, ooh

ウー、ウー

Is now a bad time to let you know

今言うのって、まずいかな

I kind of still love you?

まだ少し、あなたを愛してるって

At a table for two

二人のテーブルで