Who Hurt You?

I was blinded by the lies

私はあなたの嘘に目をくらまされていた

And the manufactured smile

作り物みたいなその笑顔にも

The devil went down to Georgia

悪魔がジョージアへ降りてきて

Then he crossed the 'Bama line

そしてアラバマの境界まで越えてきた

So casually convincing

あまりにも自然に人を信じ込ませる

The dream you sold was glistening

あなたが売りつけた夢は、きらきら輝いて見えた

So cruel but always kidding

残酷なのに、いつも冗談みたいな顔で

Are you kidding?

ねえ、本気じゃないって言うの？

And I heard what they were thinking

周りが何を思っていたかも分かってる

She ignored the warning signs

「あの子は警告を無視してる」って

But if you flew across the world for them

でももし、あの人たちのために世界を越えて飛んできたら

They too would change their mind

きっと彼らだって考えを変えたはず

I guess I should've known

私、気づくべきだったんだと思う

I'd be out here all alone

こうして一人で取り残されるって

In the mess you made, it was all just fake

あなたが作ったこのめちゃくちゃな状況、全部ただの偽物

How did you get so cold?

どうしてそんなに冷たくなれるの？

And no, I wouldn't take you back

いいえ、あなたを取り戻したりしない

But what makes it all a little sad

でも、少しだけ悲しいのは

Is knowing I wasn't the first

私が最初じゃなかったってこと

And I know I won't be the last

そして、最後でもないって分かってること

Heart you break in half

あなたが真っ二つに壊して

To throw right in the trash

そのままゴミみたいに捨てる

Who hurt you so bad, bad, bad?

ねえ、誰があなたをそんなに傷つけたの？

Hometown happy hours

地元のハッピーアワー

The hand-delivered flowers

手渡しの花束

You looked me in the eyes and told me what was yours was ours

私の目を見て「君のものは僕らのものだ」って言った

And when I tried to run

そして私が逃げようとすると

Pump the brakes, just call it fun

「ちょっと待てよ、ただの楽しい遊びだろ」って言った

You'd cosplay someone with feelings

あなたは感情がある人間のふりをして

Oh, l've never felt more dumb

ああ、あのときほど自分がバカに思えたことはない

'Cause all of that for nothing

だって全部、何の意味もなかった

I just don't understand

本当に理解できない

To know you hurt a girl like me

私みたいな女を傷つけて

Do you feel more like a man?

それで男らしくなった気分なの？

I guess I should've known

私、気づくべきだった

I'd be out here all alone

こうして一人になるって

In the mess you made, it was all just fake

あなたが作ったこの混乱、全部偽物

How did you get so cold?

どうしてそんなに冷たくなれるの？

And no, I wouldn't take you back

いいえ、あなたを取り戻したりしない

But what makes it all a little sad

でも少し悲しいのは

Is knowing I wasn't the first

私が最初じゃなかったこと

And I know I won't be the last

そして最後でもないってこと

Heart you break in half

あなたが半分に壊して

To throw right in the trash

ゴミみたいに捨てる心

Who hurt you so bad, bad, bad?

ねえ、誰があなたをそんなに傷つけたの？

You said you needed less flashy, more fun

あなたは「派手じゃなくて、もっと気楽なのがいい」って言った

Oh, of course she's twenty one

そうよね、彼女は21歳だもの

On your arm through the bar

あなたの腕にぶら下がってバーを歩いてる

God, I hate how gross you are

本当に、あなたのその気持ち悪さが大嫌い

And how did I not see it?

どうして私は気づかなかったの？

Your ego, it needs feeding

あなたのエゴは、ずっと餌を求めてる

Endlessly, relentlessly

終わりなく、容赦なく

At the cost of me

私を犠牲にして

And I'll move on, and I'll find better

でも私は前に進んで、もっといい人を見つける

But you'll stay the same forever

でもあなたは一生変わらない

And ever, happy never

これからもずっと、幸せなんてないまま

I guess now I know

今なら分かる

I'd rather be alone

私は一人のほうがいい

Than in the mess you made, it was all so fake

あなたが作ったこの嘘だらけの世界にいるより

How does it not get old?

こんなこと、飽きないの？

And no, I wouldn't take you back

いいえ、もう戻らない

But what makes it all a little sad

でも少し悲しいのは

Is knowing I wasn't the first

私が最初じゃなかったこと

And I know I won't be the last

そして最後でもないこと

Heart you break in half

あなたが半分に壊して

To throw right in the trash

ゴミみたいに捨てる心

Who hurt you so bad, bad, bad?

ねえ、誰があなたをそんなに傷つけたの？