Convincing

I think someone cued the moon the perfect view

誰かが月をちょうどいいタイミングで出したみたい

And put the breeze on the water

それに水面には優しい風まで吹かせて

You're just someone I didn't know a day ago

あなたなんて、一日前までは知らなかった人なのに

Shouldn't this be more awkward?

本当はもっと気まずくなるはずじゃない？

And hell, who just turned on this Etta James song?

それにさ、誰がエタ・ジェイムズの曲なんて流したの？

This feels way too "Lights! Camera! Action!"

まるで「ライト！カメラ！アクション！」って感じじゃない

Spin me around, sand as our dance floor

私をくるっと回して、砂浜が私たちのダンスフロア

It sure feels like we've been here before

なんだか前にもここにいたみたいな気分

Laughing at you, you're singing to me

あなたを笑いながら見てると、あなたは私に歌ってくる

Oh, look at us causing a scene

ほら見て、私たちちょっとした騒ぎになってる

I say, "This is so dumb"

私は「こんなのバカみたい」って言うの

You say, "Shut up and kiss me"

あなたは「黙ってキスしてよ」って言う

We ain't in love

私たち、恋なんてしてないのに

But damn, we're convincing

でもね、びっくりするほどそれっぽいの

We've got palm trees wishing we would get a room

ヤシの木まで「部屋でも取れば？」って言いたそう

We can't get any closer

これ以上近づけないくらい寄り添ってる

And if someone wrote the script, and this is it

もし誰かが脚本を書いて、これがそのシーンなら

I'd watch it over and over

私、何度でも見返すと思う

And of course then you grin

そしてあなたは、にやっと笑って

Say, "I want you" in French

フランス語で「君が欲しい」なんて言うの

This feels way too "Lights! Camera! Action!"

ほんと、映画の「ライト！カメラ！アクション！」みたい

Spin me around, sand as our dance floor

私をくるっと回して、砂浜がダンスフロア

It sure feels like we've been here before

前にもこんな瞬間があったみたい

Laughing at you, you're singing to me

あなたを笑いながら見てると、あなたは私に歌う

Oh, look at us causing a scene

ほら、私たち完全に目立ってる

I say, "This is so dumb"

私は「こんなのバカみたい」って言う

You say, "Shut up and kiss me"

あなたは「黙ってキスしてよ」って言う

We ain't in love

私たち、恋してるわけじゃない

But damn, we're convincing the waves

でもね、波さえ信じそう

Convincing the moon

月だって信じちゃいそう

You barely know me, and I barely know you

あなたは私をほとんど知らないし、私もあなたをほとんど知らない

But just spin me around, sand as our dance floor

それでも私をくるっと回して、砂浜がダンスフロア

It sure feels like we've been here before

前にもここにいた気がするの

Laughing at you, you're singing to me

あなたを笑いながら見てると、あなたは私に歌う

Oh, look at us causing a scene

見てよ、私たちちょっとした騒ぎになってる

I say, "This is so dumb"

私は「こんなのバカみたい」って言う

You say, "Shut up and kiss me"

あなたは「黙ってキスしてよ」って言う

We ain't in love

私たち、恋してるわけじゃない

But damn, we're convincing

でも、信じちゃうくらいそれっぽいの

And we could just be drunk

もしかしたら、ただ酔ってるだけかもしれない

But damn, we're convincing

それでも、ほんとにそれっぽいの