このページでは、アレックス・ウォーレン (Alex Warren) の Before You Leave Me の歌詞と和訳を掲載しています。
Before You Leave Me
Before You Leave Me の歌詞と和訳（Alex Warren）
Artist: Alex Warren
誰かが去ってしまう前に伝えたいことがある、という切迫感を持つ楽曲。アルバムの中では、喪失への恐れや、関係が壊れる前に相手に届いてほしい思いを担う曲として扱える。失うことへの不安を、感情の大きいポップバラードとして表現する場面。
Darling, handle me with care
ねえ、僕をどうか丁寧に扱って
Cover me in bubble wrap
壊れ物みたいに、緩衝材で包んでほしい
I'm scared you really mean it, that you're never coming back
君が本気で言っているのが怖いんだ、もう二度と戻らないって
See your bag right by the stairs
階段のそばに、君のバッグが置いてあるのが見える
I guess you're already packed
もう荷物はまとめ終わっているんだろう
Know I can't change your mind but how could you just leave like that
君の気持ちは変えられないって分かっている、でもどうしてそんなふうに出ていけるの
Oh uh oh uh oh
I'm not ready to let you go
僕はまだ、君を手放す準備なんてできていない
So
だから
Just give me one more night
もう一晩だけ、僕にくれないか
Hold me like you're still mine
まだ僕のものみたいに、僕を抱きしめて
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
I know it's gonna hurt
傷つくのは分かっている
Watching your footsteps turn
君の足取りが、僕から離れていくのを見るのは
So love me for right now, before you leave me
だから今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now
ああ、今だけでいいから愛して
I'm so used to getting damaged
僕は傷つけられることに、あまりにも慣れてしまった
And you know I hate this part
それに君は知っているだろう、僕がこの場面を大嫌いだって
So I gotta take advantage of a fully broken heart
だから完全に壊れた心さえ、今は利用するしかない
Won't you stay a little longer
もう少しだけ、ここにいてくれないか
Even if it's all pretend
たとえ全部、ふりだとしても
And maybe by the morning I'll be ready for the end
そうすれば朝には、終わりを受け入れる準備ができているかもしれない
Oh uh oh uh oh
I'm not ready to let you go
僕はまだ、君を手放す準備なんてできていない
So
だから
Just give me one more night
もう一晩だけ、僕にくれないか
Hold me like you're still mine
まだ僕のものみたいに、僕を抱きしめて
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
I know it's gonna hurt
傷つくのは分かっている
Watching your footsteps turn
君の足取りが、僕から離れていくのを見るのは
So love me for right now, before you leave me
だから今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now
ああ、今だけでいいから愛して
Oh uh oh
Got one foot out the door
君はもう片足を外に出している
Oh uh oh
Cos you don't need me anymore
だって君にはもう、僕なんて必要ないから
Oh uh oh
Got one foot out the door
君はもう片足を外に出している
Oh uh oh
Cos you don't need me anymore
だって君にはもう、僕なんて必要ないから
You don't need me anymore
君にはもう、僕なんて必要ない
You don't need me anymore
君にはもう、僕なんて必要ない
Just give me one more night
もう一晩だけ、僕にくれないか
Hold me like you're still mine
まだ僕のものみたいに、僕を抱きしめて
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
I know it's gonna hurt
傷つくのは分かっている
Watching your footsteps turn
君の足取りが、僕から離れていくのを見るのは
So love me for right now, before you leave me
だから今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now, before you leave me
ああ、今だけでいいから愛して、君が僕を置いていく前に
Oh, love me for right now
ああ、今だけでいいから愛して