このページでは、アレックス・ウォーレン (Alex Warren) の Catch My Breath の歌詞と和訳を掲載しています。
Catch My Breath
Catch My Breath の歌詞と和訳（Alex Warren）
Artist: Alex Warren
息を整える、立ち止まって自分を取り戻す感覚を持つタイトルの楽曲。アルバム全体の大きな感情の波の中で、追い詰められた状態から少し呼吸を取り戻す場面として扱える。悲しみや不安に飲まれた後、まだ完全には回復していなくても、次に進むための一呼吸を描く曲として説明できる。
Caroline called me and said, "There's a girl you should meet, but she lives far away."
キャロラインが電話してきて言った、「君に会わせたい女の子がいるの、でも遠くに住んでるんだ」
I heard your voice and I knew I had no other choice but to jump on a plane
君の声を聞いた瞬間、飛行機に飛び乗る以外に選択肢なんてないって分かった
You dropped out of college when 500 dollars was all that you had to your name
君は大学を辞めた、手元にあったのはたった500ドルだけだったのに
Who knew in no time you would be taking mine, down the aisle to Lana Del Rey?
まさかあっという間に、ラナ・デル・レイが流れる中、君が僕の名字を連れてバージンロードを歩くことになるなんて
I've been off my head
僕はずっとおかしくなっている
Since the night we met
僕たちが出会ったあの夜から
And you look so amazing
それに君があまりにも綺麗で
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
To catch my breath
息を整えることさえ
Catch my breath
息を整えることさえ
Catch my breath
息を整えることさえ
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
To remember the start, living out of that car
始まりを思い出すことを、あの車で寝泊まりしていた頃を
Saving up just to buy gasoline
ガソリンを買うためだけに、必死にお金を貯めていた頃を
Back when everyone told you that you should run
みんなが君に、逃げたほうがいいって言っていたあの頃
You jumped in the passenger seat
それでも君は、助手席に飛び乗ってくれた
Can't believe how far we made it
ここまで来られたなんて、信じられない
Have all I want, but I'm praying
欲しかったものは全部ある、それでも僕は祈っている
We're lucky enough 'cause I star-tearing up
僕たちは十分すぎるほど恵まれているって、だって僕は涙ぐんでしまうから
When I think of the mother you'll be
君がどんな母親になるのかを考えるたびに
I've been off my head
僕はずっとおかしくなっている
Off my head
おかしくなっている
Since the night we met
僕たちが出会ったあの夜から
Night we met
出会ったあの夜から
And you look so amazing
それに君があまりにも綺麗で
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
To catch my breath
息を整えることさえ
It all happened so fast
すべてがあまりにも早く起きた
Catch my breath
息を整えることさえ
I forget to look back
振り返ることさえ忘れてしまう
Catch my breath
息を整えることさえ
Meet you right where we're at
今いるこの場所で、君にちゃんと向き合う
Catch my breath
息を整えることさえ
I've been off my head
僕はずっとおかしくなっている
Since the night we met
僕たちが出会ったあの夜から
And you look so amazing
それに君があまりにも綺麗で
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
To catch my breath
息を整えることさえ
I've been off my head
僕はずっとおかしくなっている
Off my head
おかしくなっている
Since the night we met
僕たちが出会ったあの夜から
Night we met
出会ったあの夜から
And you look so amazing
それに君があまりにも綺麗で
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
To catch my breath
息を整えることさえ
It all happened so fast
すべてがあまりにも早く起きた
Catch my breath
息を整えることさえ
I forget to look back
振り返ることさえ忘れてしまう
Catch my breath
息を整えることさえ
Meet you right where we're at
今いるこの場所で、君にちゃんと向き合う
Sometimes I forget
ときどき忘れてしまう
Caroline called me and said, "There's a girl you should meet, but she lives far away."
キャロラインが電話してきて言った、「君に会わせたい女の子がいるの、でも遠くに住んでるんだ」