Chasing Shadows

I'm homesick

僕はホームシックなんだ

For somewhere that doesn't exist

存在しないどこかを恋しがっている

For someone I'm still learning to miss

まだどう恋しがればいいのかも分からない誰かを

It's like you've been replaced

まるで君が置き換わってしまったみたいだ

By home video tapes

昔のホームビデオの中の君に

Sun goes up, then the sun goes down

太陽が昇って、そして沈んでいく

Then your shadow gets longer on the ground

すると君の影が、地面の上で長く伸びていく

Then it's all for what 'cause you're not around

それで全部、何のためなんだろうって思う、君はもうそばにいないのに

But I still hope I make you proud

それでも僕は、君に誇ってもらえる僕でいたい

Oh, I'm running after something, trying to catch your ghost

ああ、僕は何かを追いかけている、君の亡霊を捕まえようとしている

Holding onto pictures and the smell of your clothes

写真と、君の服に残った匂いにしがみつきながら

Feel you slipping through my fingers

君が僕の指のあいだからすり抜けていくのを感じる

And I know I'll never reach you

そして分かっている、僕はもう君には届かない

But you're part of me, I can't let you go

でも君は僕の一部だから、手放せない

So I just keep on chasing shadows of you, of you

だから僕はただ追い続ける、君の影を、君の影を

Chasing shadows of you

君の影を追いかけながら

I'm homesick

僕はホームシックなんだ

For conversations I would avoid

昔なら避けていた会話が、今は恋しい

And now I miss the sound of your voice

今では、君の声の響きが恋しくてたまらない

It's like you've been replaced

まるで君が置き換わってしまったみたいだ

By a tattoo of your name

君の名前のタトゥーに

Sun goes up then the sun goes down

太陽が昇って、そして沈んでいく

Then your shadow gets longer on the ground

すると君の影が、地面の上で長く伸びていく

Then it's all for what 'cause you're not around

それで全部、何のためなんだろうって思う、君はもうそばにいないのに

But I still feel you here somehow

それでもなぜか、君がここにいる気がする

Oh, I'm running after something, trying to catch your ghost

ああ、僕は何かを追いかけている、君の亡霊を捕まえようとしている

Holding onto pictures and the smell of your clothes

写真と、君の服に残った匂いにしがみつきながら

Feel you slipping through my fingers

君が僕の指のあいだからすり抜けていくのを感じる

And I know I'll never reach you

そして分かっている、僕はもう君には届かない

But you're part of me, I can't let you go

でも君は僕の一部だから、手放せない

So I just keep on chasing shadows of you, of you, ooh-ooh, ooh

だから僕はただ追い続ける、君の影を、君の影を、ooh-ooh, ooh

Chasing shadows of you, of you, you

君の影を追いかけている、君の影を、君を

Said goodbye, wasn't ready yet

さよならを言ったけど、まだ準備なんてできていなかった

Only see you in this silhouette

今はもう、このシルエットの中でしか君に会えない

Now there's nothing but a shadow left

今ではもう、残っているのは影だけだ

Of you, you, you

君の、君の、君の

So I'll just keep on chasing shadows of you, of you

だから僕はただ追い続ける、君の影を、君の影を