このページでは、アレックス・ウォーレン (Alex Warren) の First Time On Earth の歌詞と和訳を掲載しています。
First Time On Earth
First Time On Earth の歌詞と和訳（Alex Warren）
Artist: Alex Warren
アルバム内でも家族や人生の根本的な感情と結びつけて語られる曲。初めてこの世界に立ったような不安、未熟さ、そしてそれでも生きていく感覚を含むタイトルで、Alex Warrenの個人的な背景や傷つきやすさを感じさせる。大きなポップ・サウンドの中に、人生をもう一度見直すような誠実さがある曲として扱える。
Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality
綱渡りをするみたいに、高い期待と現実のあいだで必死にバランスを取ってきた
Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity
ただ失敗しないように、顔を上げていられるように、重力に逆らってきた
I can't outrun growing up, I still feel like a kid
大人になることからは逃げ切れないのに、僕はまだ子どもみたいに感じている
Quick to judge the ones we love
僕たちは、愛している人ほどすぐに裁いてしまう
Sometimes I forget
ときどき僕は、それを忘れてしまう
It's your first time on Earth too
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ
And I hope that you know that I don't blame you
だから僕が君を責めていないって、分かっていてほしい
It's just pain that you were passing down
君が渡してしまったのは、ただ受け継いできた痛みだったんだ
I'm older, and I see it now
僕も大人になって、今ならそれが分かる
It's your first time on Earth too
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ
Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you
戸棚の中の瓶を見ていた、君を壊していた癖を、君が必死に断とうとしていたのを
Back then, I didn't get that you gave me the best that you knew how to do
あの頃の僕には分からなかった、君は君にできる精一杯を僕にくれていたんだって
You were far from done growing up when you had a kid
子どもを持ったとき、君だってまだ全然、大人になりきれていなかった
Quick to judge the ones we love
僕たちは、愛している人ほどすぐに裁いてしまう
Sometimes I forget
ときどき僕は、それを忘れてしまう
It's your first time on Earth too
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ
And I hope that you know that I don't blame you
だから僕が君を責めていないって、分かっていてほしい
It's just pain that you were passing down
君が渡してしまったのは、ただ受け継いできた痛みだったんだ
I'm older, and I see it now
僕も大人になって、今ならそれが分かる
It's your first time on Earth too
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ
When you pass through the waters, I'll be with you
君が深い水を渡るとき、僕はそばにいるよ
Just 'cause I'm angry sometimes, don't mean I don't miss you
ときどき怒ってしまうからって、君が恋しくないわけじゃない
You had your issues and I had mine
君には君の問題があって、僕には僕の問題があった
Oh, I'd forgive you if we still had time
ああ、まだ時間が残っていたなら、僕は君を許せたのに
I was too young, I couldn't see
僕は若すぎて、見えていなかった
The world on your shoulders, you traded your dreams
君が世界を背負っていたことも、夢を手放したことも
For me, for us, is that just life?
僕のために、僕たちのために、それが人生ってものなの？
Nobody ever gets everything right
何もかも正しくできる人なんて、どこにもいない
It's your first time on Earth too (Oh-oh)
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ（Oh-oh）
And I hope that you know that I don't blame you (You know I don't blame you)
だから僕が君を責めていないって、分かっていてほしい（僕は君を責めていないって分かってるだろ）
It's just pain that you were passing down
君が渡してしまったのは、ただ受け継いできた痛みだったんだ
I'm older, and I see it now
僕も大人になって、今ならそれが分かる
It's your first time on Earth too
君にとっても、この地球で生きるのは初めてなんだ