Never Be Far

Some take the train all the way to LA

LAまで列車でずっと行く人もいる

Some never get off the tracks

線路から降りられないままの人もいる

I'd never thought I'd live to see the day

まさか自分が、そんな日を見るまで生きるなんて思わなかった

I'd say, "Goodbye, call us back"

「さよなら、また連絡して」なんて言う日を

That was the roof where I smoked my first cigarette

あれは、僕が初めてタバコを吸った屋上だった

Praying I wouldn't get caught

見つかりませんようにって祈りながら

I'm still the ghost of that teenage silhouette

僕は今も、あの十代の影の亡霊みたいなままだ

Growing up's not what I thought

大人になるって、思っていたのとは違った

Even long after I'm gone

僕がずっと遠くへ行ったあとでさえ

This town, those streets hold a piece of me there

この街も、あの通りも、そこに僕の一部を抱えている

Love-drunk, sixteen

恋に酔っていた、十六歳の僕を

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, I'll never be far

僕は決して遠くには行かない、決して遠くには行かない

Hold on for now, it's not forever

今は持ちこたえて、これは永遠じゃないから

I swear I'll make you proud

誓うよ、いつか君に誇ってもらえる僕になる

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, never be far from home

僕は決して遠くには行かない、故郷から決して遠くには

Senior year, saying goodbye to Sage Creek

最終学年、セージ・クリークに別れを告げた

Felt my heart break in those halls

あの廊下で、胸が壊れるのを感じた

I asked out a girl and they laughed at me

女の子を誘ったら、みんなに笑われた

I swear nobody talks like those walls

誓って言える、あの壁ほど多くを語るものはない

First time I realized I wasn't invincible

自分が無敵じゃないって、初めて思い知った

Broke a bone tryna show off

かっこつけようとして、骨を折った

Names on a cast, proof I wasn't invisible

ギプスに書かれた名前は、僕が透明人間じゃなかった証だった

First taste of fame that I got

それが僕にとって初めて味わった名声だった

Even long after I'm gone

僕がずっと遠くへ行ったあとでさえ

This town, those streets hold a piece of me there

この街も、あの通りも、そこに僕の一部を抱えている

Love-drunk, sixteen

恋に酔っていた、十六歳の僕を

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, I'll never be far

僕は決して遠くには行かない、決して遠くには行かない

Hold on for now, it's not forever

今は持ちこたえて、これは永遠じゃないから

I swear I'll make you proud

誓うよ、いつか君に誇ってもらえる僕になる

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, never be far

僕は決して遠くには行かない、決して遠くには

Home, home

故郷、故郷

Home, home

故郷、故郷

Wherever I carry your heart with me

どこへ行っても、君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, never be far from home

僕は決して遠くには行かない、故郷から決して遠くには

The place that raised me

僕を育ててくれた場所

Ones who change me

僕を変えてくれた人たち

I would not be who I am without

それがなければ、僕は今の僕ではなかった

This town, those streets hold a piece of me there

この街も、あの通りも、そこに僕の一部を抱えている

Love-drunk, sixteen

恋に酔っていた、十六歳の僕を

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, I'll never be far (Hey)

僕は決して遠くには行かない、決して遠くには行かない（Hey）

Hold on for now, it's not forever

今は持ちこたえて、これは永遠じゃないから

I swear I'll make you proud

誓うよ、いつか君に誇ってもらえる僕になる

Oh, I promise, wherever I carry your heart with me

ああ、約束するよ、どこへ行っても君の心を僕の中に連れていく

I'll never be far, never be far from home

僕は決して遠くには行かない、故郷から決して遠くには