You'll Be Alright, Kid

I wish I had the number to my younger self

昔の僕につながる電話番号があればいいのに

I'd pick up the phone and say, "You're only twelve

僕は電話を取って、こう言うんだ、「君はまだ十二歳だ

And you've lost more than most people do

それなのに、たいていの人より多くのものを失ってきた

You don't know it now, but there's still more to lose

今の君は知らないけど、この先まだ失うものはある

'Cause friends move away, and people get older

だって友達は離れていくし、人は年を取っていく

Your heart's gonna break over and over

君の心は、何度も何度も壊れる

You're not to blame, so don't blame yourself

君のせいじゃない、だから自分を責めないで

I hope this helps"

これが少しでも助けになればいい」

You're gonna ask, "Why?"

君は「どうして？」って聞くようになる

You're gonna want answers

答えが欲しくなる

Gonna feel like no one ever understands you

誰も自分のことを分かってくれないように感じる

You're gonna think twice before you start praying

祈り始める前に、ためらうようになる

And wonder when the walls will stop caving

そして、いつになったら壁が崩れ落ちるのをやめるのかと思う

Hate to be the one to tell you this

こんなことを伝える役目なんて、本当は嫌だけど

But you'll be alright, kid

でも君は大丈夫だよ、少年

I wish you knew the feeling wasn't permanent

その気持ちは永遠じゃないって、君が知っていたらよかった

I wish you knew your brother would come back again

兄さんはまた戻ってくるって、君が知っていたらよかった

And time does heal, but don't heal everything

時間はたしかに癒してくれる、でも全部を癒してくれるわけじゃない

If you knew it now, who you were gonna be

今の君が、この先自分がどんな人間になるか知っていたら

You might care less about what they think

周りがどう思うかなんて、もう少し気にしなくなるかもしれない

Stop trying to impress the people who leave

去っていく人たちに認められようとするのは、もうやめていい

It scares you to death, but don't take it hard

死ぬほど怖いだろうけど、そんなに重く受け止めすぎないで

'Cause I know you are

だって君がそうしてしまうのを、僕は知っているから

You're gonna ask, "Why?"

君は「どうして？」って聞くようになる

You're gonna want answers

答えが欲しくなる

Gonna feel like no one ever understands you

誰も自分のことを分かってくれないように感じる

You're gonna think twice before you start praying

祈り始める前に、ためらうようになる

And wonder when the walls will stop caving

そして、いつになったら壁が崩れ落ちるのをやめるのかと思う

Hate to be the one to tell you this

こんなことを伝える役目なんて、本当は嫌だけど

But you'll be alright

でも君は大丈夫だよ

Growing up's not easy

大人になるのは簡単じゃない

But it's gonna get better

でも、ちゃんと良くなっていく

Growing up's not easy

大人になるのは簡単じゃない

Alone

ひとりでは

You're gonna ask, "Why?"

君は「どうして？」って聞くようになる

You're gonna want answers

答えが欲しくなる

Gonna feel like no one ever understands you

誰も自分のことを分かってくれないように感じる

You're gonna think twice before you start praying

祈り始める前に、ためらうようになる

And wonder when the walls will stop caving

そして、いつになったら壁が崩れ落ちるのをやめるのかと思う

Hate to be the one to tell you this

こんなことを伝える役目なんて、本当は嫌だけど

Hate to be the one to tell you this

こんなことを伝える役目なんて、本当は嫌だけど

But you'll be alright, kid

でも君は大丈夫だよ、少年