このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の Be Her の歌詞と和訳を掲載しています。
Be Her
Be Her の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
アルバムからのシングル曲。誰かの理想の女性になること、あるいは自分とは違う誰かになろうとする感覚を描く曲として扱える。恋愛の中で相手に合わせたい気持ちと、自分らしさを失いたくない気持ちが交差する場面。現代的な女性視点のカントリーポップとして整理できる。
She drinks wine by the glass, not by the bottle
彼女はワインをボトルじゃなく、グラスで飲む
She ain't stuck on the past, ain't worried about tomorrow
過去に縛られないし、明日のことを心配しすぎたりもしない
She's a lover, a mother, a sister, and wife
彼女は恋人で、母で、姉妹で、妻でもある
She rolls over in the morning to the love of her life
朝、寝返りを打てば、人生最愛の人がそこにいる
Only smokes one on vacation, says just what she thinks
休暇の時だけ一本吸って、思ったことはそのまま言う
She don't need validation or much of anything
誰かに認めてもらう必要もないし、多くを欲しがりもしない
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
私は彼女になりたくてたまらない、痛いくらい、こんなに痛いくらい
I just wanna be her, I just wanna be her
私は彼女になりたい、ただ彼女になりたい
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so I just wanna be her, I just wanna be her so bad
私は彼女になりたい、彼女になりたくてたまらない
It hurts so bad
痛いくらいに
She knows being rich is just a state of mind
彼女はわかってる、豊かさなんて心の持ちようだって
She stays talking to Jesus, calls her mama all the time
彼女はいつも神様に語りかけて、しょっちゅうママに電話する
She don't over embellish, if she says it, then it's true
大げさに飾ったりしない、彼女が言うなら、それは本当
I don't mean to sound jealous, but what could I do 'cause
嫉妬っぽく聞こえるつもりはないけど、どうしようもないの、だって
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
私は彼女になりたくてたまらない、痛いくらい、こんなに痛いくらい
I just wanna be her, I just wanna be her
私は彼女になりたい、ただ彼女になりたい
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so I just wanna be her, I just wanna be her
Don't want all this drama, give me something real
こんな面倒な騒ぎはいらない、本物の何かをちょうだい
Trade a mile high to walk one in her heels
空高く舞い上がるより、彼女のヒールで一歩歩いてみたい
Take all my money, everything I have
私のお金も、持っているもの全部も持っていっていい
I just wanna be her, I just wanna be her so bad
私は彼女になりたい、彼女になりたくてたまらない
It hurts so bad
痛いくらいに
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so
私は彼女になりたくてたまらない、痛いくらい、こんなに痛いくらい
I just wanna be her, I just wanna be her
私は彼女になりたい、ただ彼女になりたい
I just wanna be her so bad, it hurts so bad, it hurts so I just wanna be her, I just wanna be her
Don't want all this drama, give me something real
こんな面倒な騒ぎはいらない、本物の何かをちょうだい
Trade a mile high to walk one in her heels
空高く舞い上がるより、彼女のヒールで一歩歩いてみたい
Take all my money, everything I have
私のお金も、持っているもの全部も持っていっていい
I just wanna be her, I just wanna be her so bad
私は彼女になりたい、彼女になりたくてたまらない
It hurts so bad
痛いくらいに
I just wanna be her, I just wanna be her so bad
私は彼女になりたい、彼女になりたくてたまらない
Yeah, it hurts so bad
そう、痛いくらいに