このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の Bottom Of Your Boots の歌詞と和訳を掲載しています。
Bottom Of Your Boots
Bottom Of Your Boots の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
ブーツの底というカントリーらしい具体的なイメージから、泥、道、過去の足跡、相手が残していったものを想起させる楽曲。恋愛や人生の中で踏みしめてきた場所、傷ついた経験、地に足のついた感情を描く曲として扱える。南部的な生活感のある一曲。
Your boots by the bed
ベッドのそばには、あなたのブーツ
My head on your shoulder
私の頭は、あなたの肩の上
I'm thinking it's love
これは愛なんだって思ってる
And I'm thinking it sober
しかも酔った勢いじゃなく、ちゃんと素面でそう思ってる
Boy, if your heart's
ねえ、もしあなたの心が
A revolving door
誰でも出入りする回転ドアみたいなものなら
Yeah, that's alright
うん、それならそれでいい
But I'm looking for more, yeah
でも私は、それ以上のものを求めてるの、そう
If you're gonna love me, lay it on the table
私を愛するつもりなら、全部ちゃんとテーブルに出して
Tell me how you really feel, give it a label
本当の気持ちを言って、この関係に名前をつけて
If you're gonna hold me, don't just hold me all night
私を抱くなら、一晩だけ抱くんじゃなくて
Better hold me like you wanna hold me for the rest of your life
一生抱きしめていたいみたいに、ちゃんと抱いて
If you're gonna love me, better love me to the moon and back
私を愛するなら、月まで行って帰ってくるくらい深く愛して
From the bottom of your boots to the top of your hat
ブーツの底から帽子のてっぺんまで、あなたの全部で
Blame it on you
それはあなたのせいにして
Not on some bourbon
バーボンのせいなんかにしないで
The things that you're saying
あなたが言ってるその言葉を
Behind closed curtains
閉じたカーテンの向こうで
Go on and leave me
なら、さっさと私を置いていって
'Fore it really hurts
本当に傷つく前に
If you don't mean it
本気じゃないなら
With those three words
その三つの言葉を口にする気がないなら
If you're gonna love me, lay it on the table
私を愛するつもりなら、全部ちゃんとテーブルに出して
Tell me how you really feel, give it a label
本当の気持ちを言って、この関係に名前をつけて
If you're gonna hold me, don't just hold me all night
私を抱くなら、一晩だけ抱くんじゃなくて
Better hold me like you wanna hold me for the rest of your life
一生抱きしめていたいみたいに、ちゃんと抱いて
If you're gonna love me, better love me to the moon and back
私を愛するなら、月まで行って帰ってくるくらい深く愛して
From the bottom of your boots to the top of your hat
ブーツの底から帽子のてっぺんまで、あなたの全部で
Ooh
Oh, I'm falling, falling, falling fast for
ああ、私、どんどん、どんどんあなたに落ちていく
You
あなたに
Oh, darling, darling, darling
ああ、ダーリン、ダーリン、ダーリン
If you're gonna love me, lay it on the table
私を愛するつもりなら、全部ちゃんとテーブルに出して
Tell me how you really feel, give it a label
本当の気持ちを言って、この関係に名前をつけて
If you're gonna hold me, don't just hold me all night
私を抱くなら、一晩だけ抱くんじゃなくて
Better hold me like you wanna hold me for the rest of your life
一生抱きしめていたいみたいに、ちゃんと抱いて
If you're gonna love me, better love me to the moon and back
私を愛するなら、月まで行って帰ってくるくらい深く愛して
From the bottom of your boots to the top of your hat
ブーツの底から帽子のてっぺんまで、あなたの全部で
The bottom of your boots
あなたのブーツの底から
To the top of your hat
帽子のてっぺんまで
Yeah babe, just like that
そうよ、ベイビー、まさにそんなふうに