このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の We Know Us の歌詞と和訳を掲載しています。
We Know Us
We Know Us の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
他人には分からない関係の内側を、自分たちだけは分かっているという感覚を持つ楽曲。恋人同士、昔からの関係、あるいは周囲に説明しきれない複雑なつながりを描く曲として扱える。アルバムの中では、外からの評価よりも、当事者だけが知っている記憶や真実に目を向ける場面。
It's 10 p.m.
夜10時
You're callin' again
またあなたから電話が来る
And I wanna answer
そして私は、出たいと思ってしまう
So, damn it, I answer
だからもう、出てしまうの
You're telling me why (Telling me why)
あなたは理由を並べる（理由を並べる）
It's different this time (It's different this time)
今回は違うんだって（今回は違うんだって）
So I give you an answer
だから私は答えを返す
It's the same ole answer
いつもの、同じ答えを
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna take a turn, yeah
きっと流れは変なほうへ曲がっていく、そう
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna crash and burn, burn, burn
きっと派手に壊れて燃え尽きる、燃えて、燃えて
I know that you know
私はわかってる、あなたもわかってる
That we ain't gonna say no
私たちは「だめ」なんて言えないって
Yeah, we're gonna mess this up
そう、私たちはまた台無しにする
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
I bet you'll show up at my door
きっとあなたは、私のドアの前に現れる
I bet I'll let you win that war
きっと私は、その勝負であなたを勝たせてしまう
We'll dim the lights and pull the shades
明かりを落として、ブラインドを下ろして
But at the end of the day, babe
でも結局のところ、ベイビー
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna take a turn, yeah
きっと流れは変なほうへ曲がっていく、そう
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna crash and burn, burn, burn
きっと派手に壊れて燃え尽きる、燃えて、燃えて
I know that you know
私はわかってる、あなたもわかってる
That we ain't gonna say no
私たちは「だめ」なんて言えないって
Yeah, we're gonna mess this up
そう、私たちはまた台無しにする
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
We know
わかってる
We're better off solo
一人でいたほうがマシだって
But can't we just pretend
でも、少しだけ知らないふりをしない？
We don't know how this ends?
これがどう終わるかなんて、わからないふりを
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna take a turn
きっと流れは変なほうへ曲がっていく
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
It's gonna crash and burn, burn, burn
きっと派手に壊れて燃え尽きる、燃えて、燃えて
I know that you know
私はわかってる、あなたもわかってる
That we ain't gonna say no
私たちは「だめ」なんて言えないって
Yeah, we're gonna mess this up
そう、私たちはまた台無しにする
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら
Yeah, we're gonna mess this up
そう、私たちはまた台無しにする
If we know us
私たちのことを、私たちがわかってるなら