このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の I Gotta Quit の歌詞と和訳を掲載しています。
I Gotta Quit
I Gotta Quit の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
やめなければいけないと分かっていながら、簡単には断ち切れない感情や習慣を描く楽曲として扱える。APのレビューでは力強い曲として触れられており、恋愛、酒、未練、自分を傷つける選択など、カントリーらしい葛藤を強いサウンドで表す場面。
When I'm walkin' down the road, when I'm starin' at the sky
道を歩いてる時も、空をぼんやり見上げてる時も
When I'm gettin' too low, when I'm gettin' too high
気分が落ちすぎてる時も、逆に上がりすぎてる時も
If my day's goin' good, if my day's goin' bad
いい一日でも、最悪な一日でも
If I'm mad at the world, or I'm mad at my dad
世界に腹を立ててても、パパに腹を立ててても
When I'm all pissed off with my panties in a wad
下着までねじれるくらい、イライラしてる時も
And I can't find the words, just "oh my God"
言葉が出てこなくて、「もう神様」ってなる時も
Hate to say it out loud, wish it wasn't true
声に出すのも嫌だし、本当じゃなければいいのに
But, damn it, I gotta quit thinkin' 'bout you
でも、くそ、あなたのこと考えるのやめなきゃ
Everywhere I go, everything I see
どこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it's a-haunting me
夢の中でさえ、それが私につきまとってくる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何て言えばいいの、何をすればいいの、教えてよ
'Cause, damn it, I gotta quit thinkin' 'bout you
だって、くそ、あなたのこと考えるのやめなきゃ
If I'm headed to the beach, if I'm headed to the lake
ビーチに向かってても、湖に向かってても
If I'm on a buffalo in roller-skates
ローラースケートを履いたバッファローに乗ってたとしても
If I'm riding down the road in a red Corvette
赤いコルベットで道を走ってても
If I smell a cigar or a cigarette
葉巻やタバコの匂いがしただけでも
Every random pair of Wrangler jeans
そこらへんのラングラーのジーンズを見るたび
Every blond hair, blue eyed ten I see
金髪で青い目の、完璧な男を見るたび
Got me coming undone, got a few screws loose
私はほどけていくし、頭のネジも何本か飛んでいく
Damn it, I gotta quit thinking 'bout you
くそ、あなたのこと考えるのやめなきゃ
Everywhere I go, everything I see
どこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it's a-haunting me
夢の中でさえ、それが私につきまとってくる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何て言えばいいの、何をすればいいの、教えてよ
'Cause, damn it, I gotta quit thinkin' 'bout you
だって、くそ、あなたのこと考えるのやめなきゃ
Quit thinking 'bout your eyes, quit thinking 'bout your arms
あなたの目のことも、腕のことも、考えるのをやめなきゃ
Quit thinking 'bout the night on your grandpa's farm
あなたのおじいちゃんの農場で過ごしたあの夜のことも、考えるのをやめなきゃ
And all the sweet nothings whispered in my ear
耳元でささやかれた、あの甘いだけの言葉たちも
Oh how I wish your memory would disappear
ああ、あなたの記憶なんて消えてくれたらいいのに
Scram, get, get outta here now
しっしっ、もう出ていって、今すぐ消えて
'Cause everywhere I go, everything I see
だってどこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it's a-haunting me
夢の中でさえ、それが私につきまとってくる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何て言えばいいの、何をすればいいの、教えてよ
'Cause, damn it, I gotta quit thinkin' 'bout you
だって、くそ、あなたのこと考えるのやめなきゃ
Oh Lord, maybe one day I'll quit thinkin' 'bout you, baby
ああ神様、いつかはあなたのこと考えなくなるのかな、ベイビー
I doubt it, baby
まあ、無理だと思うけどね、ベイビー
Uh, ah, shit
ああ、もう、最悪