このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels の歌詞と和訳を掲載しています。
It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels
It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
Kitty Wellsの1952年の名曲として知られるカントリークラシックを踏まえた楽曲。男性中心の語りに対して女性側の視点を返す、カントリー史において重要な意味を持つ曲として扱える。Ella Langleyのバージョンでは、伝統への敬意と現代的な女性の強さが重なる場面になる。
As I sit here tonight the jukebox playing
今夜ここに座って、ジュークボックスの音を聞いている
A tune about the wilder side of life
人生の荒れた側を歌う、あの曲を
And as I listen to the words that you are saying
そしてあなたの歌う言葉に耳を傾けていると
Brings memories of when I was a trusting wife
信じることを疑わなかった妻だった頃を思い出す
It wasn't God who made honky tonk angels
ホンキートンクの女たちを作ったのは、神様なんかじゃない
Like you said in the words of your song
あなたがその歌で言ったようなことじゃない
Too many times married men think they're still single
何度も何度も、既婚の男たちがまだ独身気取りでいるから
That has caused many a good girl to go wrong
それで多くのまっとうな女の子たちが道を外れてしまったの
It's a shame that all the blame is on us women
何もかも女のせいにされるなんて、恥ずべきことよ
It's not true that only you men feel the same
男だけが同じように感じるなんて、そんなの本当じゃない
From the start most every heart that's ever broken
最初から、壊れてきた心のほとんどは
Was because there always was a man to blame
いつだって責められるべき男がいたからなの
It wasn't God who made honky tonk angels
ホンキートンクの女たちを作ったのは、神様なんかじゃない
Like you said in the words of your song
あなたがその歌で言ったようなことじゃない
Too many times married men think they're still single
何度も何度も、既婚の男たちがまだ独身気取りでいるから
And has caused many a good girl to go wrong
それで多くのまっとうな女の子たちが道を外れてしまったの
All right now
さあ、いいわね
It wasn't God who made honky tonk angels
ホンキートンクの女たちを作ったのは、神様なんかじゃない
Like you said in the words of your song
あなたがその歌で言ったようなことじゃない
Too many times married men think they're still single
何度も何度も、既婚の男たちがまだ独身気取りでいるから
That has caused many a good girl to go wrong
それで多くのまっとうな女の子たちが道を外れてしまったの
Yeah, that has caused many a good girl to go wrong
そう、それで多くのまっとうな女の子たちが道を外れてしまったの