このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の Last Call For Us の歌詞と和訳を掲載しています。
Last Call For Us
Last Call For Us の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
バーの閉店前のラストコールと、関係の終わりを重ねるような楽曲として扱える。まだ少しだけ残された時間、最後に言いたいこと、終わりを認める痛みが中心にある。ホンキートンク的な情景と失恋の余韻が合わさる、アルバム後半の切ない場面。
It's last call for us
私たちには、これが最後の一杯
The lights are comin' on
店の明かりが点き始めてる
I don't wanna leave, but it's almost three
帰りたくないけど、もうすぐ3時
And I think we both know
そして私たち二人とも、わかってるんだと思う
That it's last call for us
私たちには、これが最後なんだって
It's a sad, sad tune
悲しい、すごく悲しい曲みたい
That after these drinks, you'll let go of me
このお酒を飲み終えたら、あなたは私を手放して
And I'll let go of you
私もあなたを手放す
We ain't ever gonna make this work
私たちはきっと、うまくやっていけない
Let's close it out and go our separate ways
ここで終わりにして、それぞれの道へ行こう
Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間に
We ain't ever gonna, ain't ever gonna be the same
私たちはもう二度と、二度と同じではいられない
It's last call for us
私たちには、これが最後の一杯
Might cry a couple tears
少しは泣いてしまうかもしれない
We'll both head on home, but this time alone
私たちはそれぞれ家へ帰る、でも今度は一人で
We won't come back here
もうここには戻ってこない
Yeah, it's the last call for us
そう、私たちにはこれが最後
Last look in your eyes
あなたの目を見るのも、これが最後
So, baby, lean in, 'cause I'll mean it when
だから、ベイビー、こっちに寄って。私は本気で受け止めるから
You kiss me goodbye
あなたが別れのキスをする時を
We ain't ever gonna make this work
私たちはきっと、うまくやっていけない
Let's close it out and go our separate ways
ここで終わりにして、それぞれの道へ行こう
Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間に
We ain't ever gonna, ain't ever gonna be the same
私たちはもう二度と、二度と同じではいられない
Yeah, we ain't ever gonna make this work
そう、私たちはきっと、うまくやっていけない
Let's close it out and go our, our separate ways
ここで終わりにして、私たち、それぞれの道へ行こう
Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間に
We ain't ever gonna, ain't ever gonna be the same
私たちはもう二度と、二度と同じではいられない
It's last call for us
私たちには、これが最後の一杯
The lights are coming on
店の明かりが点き始めてる
I don't wanna leave, but it's almost three
帰りたくないけど、もうすぐ3時
And I think we both know
そして私たち二人とも、わかってるんだと思う
Yeah, it's the last call for us (Last call, last call)
そう、私たちにはこれが最後（ラストコール、ラストコール）
It's last call for us (Last call, last call)
私たちには、これが最後（ラストコール、ラストコール）
It's last call for us
私たちには、これが最後の一杯