このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の Most Good Things Do (Acoustic) の歌詞と和訳を掲載しています。
Most Good Things Do (Acoustic)
Most Good Things Do (Acoustic) の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
多くの良いものには終わりがある、という感覚をアコースティックな形で表現する楽曲として扱える。派手なサウンドよりも、声と言葉の近さを前面に出し、別れや変化を静かに受け止める場面。アルバム終盤で、失ったものを穏やかに見送るような余韻を作る曲。
Yeah, there's something about that blue sky
そう、あの青空には何かあるの
And the wings on a blue butterfly as it flies past my window
窓の外を飛んでいく、青い蝶の羽にも
Then there I go falling down like a domino
そうしたら私は、ドミノみたいに崩れ落ちていく
Back where I tend to go
いつも戻ってしまう場所へ
To an evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine's
田舎道を走った夕暮れへ、バレンタインの日のタンポポへ
To crickets crying a lullaby underneath the 'Bama moon
アラバマの月の下で、子守歌みたいに鳴いていたコオロギたちへ
It's hard moving on when it all reminds me of you
何もかもがあなたを思い出させるから、前に進むのは難しい
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do
もう正直に言えば、いいものってたいてい、いいものってたいていそうなの
When I think of the things that I miss
恋しく思うものを考えると
Like the breath underneath of a kiss
たとえばキスの下にこぼれた息みたいなものを
As it floats off into the past
それが過去へふわりと流れていくたびに
I want it bad, so I let the whiskey take me back
ひどく欲しくなるから、ウイスキーに連れ戻してもらうの
To an evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine's
田舎道を走った夕暮れへ、バレンタインの日のタンポポへ
To crickets crying a lullaby underneath the 'Bama moon
アラバマの月の下で、子守歌みたいに鳴いていたコオロギたちへ
It's hard moving on when it all reminds me of you
何もかもがあなたを思い出させるから、前に進むのは難しい
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do
もう正直に言えば、いいものってたいてい、いいものってたいていそうなの
Most good things do
いいものって、たいていそうなの
Most good things don't last forever, ends too damn soon
いいものは永遠には続かない、あまりにも早く終わってしまう
When you think of me, I hope it brings you back to
あなたが私を思い出す時、どうかあなたも戻ってほしい
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine's
田舎道を走った夕暮れへ、バレンタインの日のタンポポへ
Crickets crying a lullaby underneath the 'Bama moon
アラバマの月の下で、子守歌みたいに鳴いていたコオロギたちへ
It's hard moving on when it all reminds me of you
何もかもがあなたを思い出させるから、前に進むのは難しい
Yeah, to tell the truth, most good things, most good things do
そう、正直に言えば、いいものってたいてい、いいものってたいていそうなの
Most good things do
いいものって、たいていそうなの