このページでは、ソーシャル・ディストーション (Social Distortion) の Bad Luck の歌詞と和訳を掲載しています。
Bad Luck
Bad Luck の歌詞と和訳（Social Distortion）
Artist: Social Distortion
1992年のアルバム収録曲で、Billboard Modern Rockでヒット。短く力強い演奏と反抗的な歌詞を持つ代表的ロック曲。
Some people like to gamble,
賭け事が好きなやつもいる
But you, you always lose.
でもお前は、いつも負けてばかりだ
Some people like to rock 'n' roll,
ロックンロールが好きなやつもいる
you're always singin' the blues
でもお前は、いつもブルースばかり歌ってる
You gotta nasty disposition,
お前はひねくれた性格で
No one really knows the reason why,
どうしてそうなのか、誰にも分からない
You gotta bad, bad reputation,
お前には最悪の評判がついて回る
Gonna hang your head down and cry...
そのうちうなだれて泣くしかなくなる…
[Chorus:]
（サビ）
You got bad, bad luck
お前はとことん運が悪い
Bad, bad luck
ひどく運が悪い
You got bad, bad luck
お前はとことん運が悪い
Bad, bad luck
ひどく運が悪い
Thirteen's my lucky number,
13は俺にはラッキーナンバーだが
To you it means stay inside.
お前にとっては家に閉じこもる数字だ
Black cat done crossed my path,
黒猫が道を横切っても
No reason to run and hide.
俺には逃げ隠れする理由なんてない
You're looking through a cracked mirror,
お前はひび割れた鏡をのぞき込んでいる
No one really knows the reason why.
どうしてなのか、誰にも分からない
Your enemies are gettin' nearer,
敵はどんどん近づいてくる
Gonna hang down your head and cry...
そのうち頭を垂れて泣くしかなくなる…
[Chorus:]
（サビ）
You got bad, bad luck
お前はとことん運が悪い
Bad, bad luck
ひどく運が悪い
You got bad, bad luck
お前はとことん運が悪い
Bad, bad luck
ひどく運が悪い
Some people go to church on Sundays,
日曜に教会へ行くやつもいる
others they pray at home.
家で祈るやつもいる
You tell them that there ain't no God,
でもお前は「神なんていない」って言う
that they're better off standin' alone.
一人で立ってる方がましだってな
You're always scratchin' at the eight ball,
お前はいつもエイトボールに爪を立ててる
No one really knows the reason why.
どうしてそうするのか、誰にも分からない
You get to the top and then you fall,
頂点まで行っても、結局は落ちる
Gonna hang down your head and cry.
そしてうなだれて泣くことになる
