このページでは、ソーシャル・ディストーション (Social Distortion) の Born to Kill の歌詞と和訳を掲載しています。
Born to Kill
Born to Kill の歌詞と和訳（Social Distortion）
Artist: Social Distortion
約50年にわたる反骨精神とアウトローの生き様を振り返るハードなタイトル曲。フラートンの街で始まったバンドの歴史と、数々の困難を乗り越えてきたMike Nessの闘志を象徴するロックナンバー。
Well, some people said, yeah, it couldn't be done
まあ、できるわけないって言うやつもいた
But revolution can sure be fun
でも革命ってやつは、かなり楽しいものさ
To the status quo, it's to your dismay
今の体制には気に入らないだろうが
Rock 'n' roll animal, gonna come your way
ロックンロールの野獣が、お前の前に現れる
'Cause I'm a-lookin' for a thrill
だって俺はスリルを探してるんだ
'Cause, baby, I was born to kill
だってな、俺は壊すために生まれてきたみたいなもんだから
The agenda is, yeah, to search and destroy
計画は決まってる、探してぶっ壊すだけさ
Ain't no one gonna kill my joy
俺の楽しみを奪えるやつなんていない
Turn it upside down, ain't no surprise
ひっくり返してやる、それくらい当然だろ
Don't think once that I'll apologize
俺が謝るなんて思うなよ
'Cause I'm a-lookin' for a thrill
だって俺はスリルを求めてる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊し屋なんだ
I'm a-lookin', lookin' for a thrill
俺はずっとスリルを探してる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊す側の人間だから
I'm the underdog who ends up on top
俺は最後には頂点に立つ負け犬さ
The rebel poet with the peacock strut
孔雀みたいに気取って歩く、反逆の詩人
Gonna make a change, gonna re-arrange
変えてやる、全部組み替えてやる
Look out, man, you're in my pissing range
気をつけな、もう俺の射程圏内だ
'Cause I'm a-lookin' for a thrill
だって俺はスリルを探してる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊すためにいる
I'm a-lookin', lookin' for a thrill
俺はずっとスリルを探してる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊す側なんだ
Now I'm a-lookin' for a thrill
今も俺はスリルを探してる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊す側の人間だから
I'm a-lookin', lookin' for a thrill
俺はずっとスリルを探してる
'Cause, baby, I was born to kill
だって俺は、生まれつき壊すためにいる
