このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Beat It の歌詞と和訳を掲載しています。
Beat It
Beat It の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
暴力や対立から離れろというメッセージを、ロック色の強いサウンドで表現した代表曲。Eddie Van Halenのギターソロでも知られ、ポップとロックを強く結びつけた楽曲として扱える。強さを見せることよりも、危険な争いから身を引くことを選ぶ姿勢が中心にある。
They told him, "Don't you ever come around here
奴らは彼に言った、「二度とここへ来るな
Don't wanna see your face, you better disappear"
お前の顔なんか見たくない、消えたほうが身のためだ」
The fire's in their eyes and their words are really clear
奴らの目には火が宿っていて、その言葉ははっきりしている
So beat it, just beat it (Ooh!)
だから逃げろ、とにかく逃げるんだ (Ooh!)
You better run, you better do what you can (Ooh!)
走ったほうがいい、できることをやるんだ (Ooh!)
Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Ooh!)
血なんか見たくない、強がる男になるな (Ooh!)
You wanna be tough, better do what you can
タフでいたいなら、今できることをやれ
So beat it, but you wanna be bad
だから逃げろ、それでもお前はワルでいたがるんだ
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
自分の戦いがどれだけ鋭く、強いかを見せつけながら
It doesn't matter who's wrong or right
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it (Beat it)
ただ逃げろ（逃げろ）
Just beat it (Beat it)
ただ逃げろ（逃げろ）
Just beat it (Beat it)
ただ逃げろ（逃げろ）
Just beat it (Beat it, uh)
ただ逃げろ（逃げろ、uh）
They're out to get you, better leave while you can
奴らはお前を狙ってる、逃げられるうちに出ていけ
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
子どもじゃいたくない、男になりたいんだろ
You wanna stay alive, better do what you can
生きていたいなら、できることをやれ
So beat it, just beat it (Ooh!)
だから逃げろ、とにかく逃げるんだ (Ooh!)
You have to show them that you're really not scared (Ooh!)
怯えてなんかいないって、奴らに見せなきゃならない (Ooh!)
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Ooh!)
お前は自分の命で遊んでる、これは子どものゲームなんかじゃない (Ooh!)
They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair
奴らはお前を蹴り、殴り、それでも正当だと言うだろう
So beat it, but you wanna be bad
だから逃げろ、それでもお前はワルでいたがるんだ
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
自分の戦いがどれだけ鋭く、強いかを見せつけながら
It doesn't matter who's wrong or right
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
自分の戦いがどれだけ鋭く、強いかを見せつけながら
It doesn't matter who's wrong or right
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it (Beat it, beat it, beat it)
ただ逃げろ（逃げろ、逃げろ、逃げろ）
Beat it (Beat it, beat it, ha, ha, ha, ha)
逃げろ（逃げろ、逃げろ、ha, ha, ha, ha）
Beat it (Beat it, beat it)
逃げろ（逃げろ、逃げろ）
Beat it (Beat it, beat it)
逃げろ（逃げろ、逃げろ）
Beat it, beat it, beat it, beat it
逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
自分の戦いがどれだけ鋭く、強いかを見せつけながら
It doesn't matter who's wrong or right (Who's right)
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない（誰が正しいんだ）
Just beat it, beat it, beat it, beat it (Hoo-hoo!)
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ (Hoo-hoo!)
No one wants to be defeated (Oh, lord)
誰だって負けたくはない (Oh, lord)
Showin' how funky (Hee-hee!) and strong is your fight (Hee-hee-hee!)
自分の戦いがどれだけ鋭く (Hee-hee!) 強いかを見せつけながら (Hee-hee-hee!)
It doesn't matter who's wrong or right
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it, beat it, beat it, beat it (Beat it!)
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ（逃げろ！）
No one wants to be defeated (Oh-no!)
誰だって負けたくはない (Oh-no!)
Showin' how funky (Hoo-hoo!) and strong is your fight (Hee-hee! Hoo!)
自分の戦いがどれだけ鋭く (Hoo-hoo!) 強いかを見せつけながら (Hee-hee! Hoo!)
It doesn't matter who's wrong or right
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
自分の戦いがどれだけ鋭く、強いかを見せつけながら
It doesn't matter who's wrong or right (Who's right)
でも誰が間違ってるか、誰が正しいかなんて関係ない（誰が正しいんだ）
Just beat it, beat it, beat it, beat it (Hoo-hoo!)
ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ (Hoo-hoo!)
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない