Story Of My Life

High school seemed like such a blur,

高校時代は、まるでぼんやりとしたかすみみたいだった

I didn't have much interest in sports or school elections.

スポーツにも、生徒会選挙にも、たいして興味はなかった

And in class I dreamed all day,

授業中は一日中、夢ばかり見ていた

Of a rock 'n' roll weekend

ロックンロールに浸る週末のことを

And the girl in the front of the room,

教室の前の席に座っていたあの女の子

So close yet so far y'know she never seemed to notice

すぐ近くにいるのに、やけに遠くて、俺のことなんて気づきもしなかった

That this silly schoolboy crush

このバカみたいな学生の恋心が

Wasn't just pretend.

ただの気の迷いじゃなかったってことを

[Chorus:]

（サビ）

Life goes by so fast

人生はあっという間に過ぎていく

You only want to do what you think is right.

ただ自分が正しいと思うことだけをやろうとする

Close your eyes and then it's past;

目を閉じたと思ったら、もう過ぎ去っている

Story of my life

それが俺の人生の物語だ

And I went down my old neighborhood

昔住んでた街を歩いてみた

The faces have all changed there's no one left to talk to

顔ぶれは全部変わっていて、話せるやつは誰も残っていない

And the pool hall I loved as a kid

子どもの頃に通っていたビリヤード場は

Is now a Seven Eleven

今じゃセブンイレブンになっている

I went downtown to look for a job

仕事を探しに街へ出た

I had no training, no experience to speak of.

特別な訓練も、胸を張れる経験もなかった

I looked at the holes in my jeans

ジーンズの穴を見つめて

And turned and headed back.

そのまま引き返した

[Chorus]

（サビ）

Good times come and good times go,

楽しい時は来て、そして去っていく

I only wish the good times would last a little longer.

ただ、もう少し長く続いてくれたらと思うだけだ

I think about the good times we had

俺たちが過ごしたあの楽しい時間を思い出す

And why they had to end.

どうして終わってしまったのかって

So I sit at the edge of my bed

だから俺はベッドの端に腰掛けて

I strum my guitar and I sing an outlaw love song.

ギターをかき鳴らして、アウトローのラブソングを歌う

Thinkin' 'bout what you're doin' now

今お前が何をしてるのか考えながら

And when you're comin' back.

そして、いつ戻ってくるのかって