Coming Up Roses

Tell me your fears

お前の恐れてることを聞かせてくれ

I've turned back the clocks, it's that time of year

時計を巻き戻したみたいに、またそんな季節が来た

If we stay the course, we could get it right

このまま進めば、俺たちはきっとうまくやれる

But I'm not devoid of an appetite

でも俺にだって欲望がないわけじゃない

And everything seems to be coming up roses, but I'm scared if we're both right

何もかも順調に見えるけど、もし俺たち二人とも正しいとしたら、それが怖い

Does that mean we're not aligned?

それってつまり、俺たちは同じ方向を向いてないってことか？

Just for tonight, let's go hangover chasing

今夜だけは、二日酔いになるくらい飲みに行こう

And I'll talk your ear off about why it's safe, as I

それが安全だって理由を、俺は延々とお前に語り続ける

Fumble my words and fall flat on my face through the truth

言葉をもつれさせながら、真実の前で思いきり転ぶ

Just say the word and we'll take up the test where we

一言言ってくれれば、俺たちはその試しに踏み出す

Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we

危ない連中と戯れて、他は全部飛ばして

See out the night with your head on my chest, me and you

夜が明けるまで、お前の頭を俺の胸に預けて過ごす、俺とお前で

There's only me and you

そこには俺とお前しかいない

Now I see your tears on account of my wants and now it appears

俺の欲望のせいで、お前が涙を流してるのが見える

That I'm feeling guilty and worried, dear

それで俺は罪悪感と不安を感じてるんだ

That you think that I might not want you here

お前は、俺がお前をここに望んでないんじゃないかって思ってるんだろう

Does all of this seem to be bringing us closer or am I back-seating your life?

これ全部、俺たちを近づけてるのか？それとも俺はお前の人生に口出ししてるだけか？

Judging while you drive

お前がハンドルを握ってるのに、後ろから勝手に評価してるだけなのか

Just for tonight, let's go hangover chasing

今夜だけは、二日酔いになるくらい飲みに行こう

And I'll talk your ear off about why it's safe, as I

それが大丈夫だって理由を、俺は延々と話し続ける

Fumble my words and fall flat on my face through the truth

言葉をもつれさせて、真実の前で派手に転びながら

Just say the word and we'll take up the test where we

一言言えば、俺たちはその試しに踏み出す

Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we

危ないやつらと少し戯れて、他は全部無視して

See out the night with your head on my chest, me and you

夜の終わりまで、お前の頭を俺の胸に預けて過ごす、俺とお前で

There's only me and you

そこには俺とお前しかいない

It's only me and you

俺とお前、それだけだ