Future Tripping

Kiss me on the lips

私の唇にキスして

With your eyes open-ish

少しだけ目を開けたままで

And that's enough to send me off

それだけで私はもう

On a future trip

未来の妄想に飛んでいってしまう

Are we having enough sex?

私たち、ちゃんと十分に愛し合ってる？

Are there exes you miss?

忘れられない元恋人でもいるの？

And do I nail you to a cross

それとも私があなたを責めすぎて

On some bogus shit?

くだらないことで十字架にかけてる？

I'm not dying

私は死ぬわけじゃない

But I'm dying

でも心は壊れそう

I'm worried about

私は心配してる

Shit that hasn't happened

まだ起きてもいないことを

Entertaining every doubt

ありとあらゆる疑いを頭の中で膨らませて

Oh, here I go again

ああ、また始まった

Future tripping out

未来のことで頭がぐるぐるしてる

Spiraling around and around

同じ不安をぐるぐる巡って

Can you keep me on the ground?

私を現実につなぎ止めてくれる？

Honey, I need help

ねえ、助けてほしい

Sunset and Doheny

サンセットとドヒーニーのあたりで

Doing laps around the house

家の中をぐるぐる歩き回ってる

Oh, here I go again

ああ、また始まった

Future tripping out

未来のことで取り乱してる

Oh, the future's tripping me out

ああ、未来が私を混乱させる

Can you keep me on the ground?

私を現実に引き戻してくれる？

2028

2028年

Will you skip the headache

面倒なことを全部避けて

And settle somewhere out of state

どこか遠くの州で落ち着いたりする？

With a younger heart?

もっと若い誰かと？

Will your crisis be a car

あなたのミッドライフクライシスは車？

Or some bitch at a bar

それともバーで会う女？

Who's singin' she loves Bon Iver?

「Bon Iverが大好き」なんて歌ってる子

Calls him Bon Ivar (Ha-ha)

しかも“Bon Ivar”って間違えて呼ぶような（ハハ）

I'm not dying (I'm not dying, I'm not dying)

私は死ぬわけじゃない（死ぬわけじゃない、死ぬわけじゃない）

But I'm dying (I'm not dying, I'm not dying)

でも心は壊れそう（死ぬわけじゃない、死ぬわけじゃない）

I'm worried about

私は心配してる

Shit that hasn't happened

まだ起きてもいないことを

Entertaining every doubt

ありとあらゆる疑いを頭の中で広げながら

Oh, here I go again

ああ、また始まった

Future tripping out

未来のことで頭がいっぱい

Spiraling around and around

同じ不安をぐるぐる巡って

Can you keep me on the ground?

私を現実につなぎ止めてくれる？

Honey, I need help

ねえ、助けて

Sunset and Doheny

サンセットとドヒーニーで

Doing laps around the house

家の中を何周も歩き回ってる

Oh, here I go again

ああ、まただ

Future tripping out

未来のことで取り乱してる

Oh, the future's tripping me out

ああ、未来が私を混乱させる

Can you keep me on the ground?

私を現実に引き戻してくれる？

I'm a victim of prediction

私は未来を予想しすぎる被害者

Obviously shouldn't leave my couch

きっとソファから動かない方がいいのに

Future tripping out

未来のことで頭がいっぱい

Frozen in tomorrow vision

明日のイメージに凍りついて

Here today but kinda missing out

今日ここにいるのに、どこか取り残されてる

Future tripping out

未来のことで取り乱してる

I'm not dying

私は死ぬわけじゃない

No, I'm not dying

そう、死ぬわけじゃない

I'm not dying, no

私は死なない、違う

But I'm dying

でも心は壊れそう

I'm worried about

私は心配してる

Shit that hasn't happened

まだ起きてもいないことを

Entertaining every doubt

すべての疑いを膨らませながら

Oh, here I go again

ああ、また始まった

Future tripping out

未来のことで取り乱してる

Spiraling around and around

ぐるぐる同じ思考を巡って

Can you keep me on the ground?

私を現実につなぎ止めてくれる？

Honey, I need help

ねえ、助けて

Sunset and Doheny

サンセットとドヒーニーで

Doing laps around the house

家の中をぐるぐる歩き回ってる

Oh, here I go again

ああ、また始まった

Future tripping out

未来のことで頭がいっぱい

Oh, the future's tripping me out (Future's tripping me out)

ああ、未来が私を混乱させる（未来が私を混乱させる）

Can you keep me on the ground? (Future's tripping me out)

私を現実に引き戻してくれる？（未来が私を混乱させる）

I'm a victim of prediction

私は未来を考えすぎる被害者

Obviously shouldn't leave my couch

きっとソファから動かない方がいいのに

Future tripping out

未来のことで取り乱してる

Frozen in tomorrow vision

明日のイメージに凍りついて

Here today but kinda missing out

今日ここにいるのに、どこか置いていかれてる

Future tripping out

未来のことで頭がいっぱい