The Optimist

Last night I went to see a hypnotist

昨夜、私は催眠術師に会いに行った

Asked her to teach me not to dream

夢を見ない方法を教えてほしくて

I've got too much I think about

私は考えすぎることが多すぎる

An overdrawn account of people

心の口座には人のことでいっぱいの負債があって

I've been too afraid to need

本当は必要としているのに、怖くて求められない人たちばかり

She said, "I'm no history revisionist

彼女は言った「私は歴史を書き換える人じゃない」

And there's some things I can't undo

取り消せないこともあるの」

You've got a tiny splinter on

あなたの指先には

The tip of your finger

小さなトゲが刺さっている

It demands all the attention in the room"

それが部屋中の注意を全部さらってしまうのよ」

I wish I could sleep on planes

私は飛行機の中でも眠れる人だったらいいのに

And that my father would really love me

そして父が本当に私を愛してくれていたらいいのに

He'd show up on my wedding day

私の結婚式の日に現れて

And tell my family they're all so lucky

家族に「君たちは本当に幸運だ」と言ってくれる

He'd tell me how he wish he'd stayed

「あのとき離れなければよかった」と私に言って

And that he never meant to disappoint me

私を失望させるつもりなんてなかったと伝えてくれる

But till then I'll exist as the optimist

でもそれまでは、私は楽観主義者として生きていく

I was an emotional architect

私は感情の設計士みたいなものだった

Who knew your dimensions more than you

あなた自身よりも、あなたの形をよく知っていた

I learned which way you turned your back

あなたがどの向きに背を向けるのか

To let go of eye contact

視線を外すときの癖も

And which bottles made you feel most immune

どの酒があなたを一番無敵な気分にさせるのかも覚えた

I wish I could sleep on planes

私は飛行機で眠れる人だったらいいのに

And that my father would really love me

そして父が本当に私を愛してくれていたらいいのに

I wouldn't have to feel such shame

そうしたらこんな恥ずかしさを感じなくて済む

Around how often and how deep it cuts me

それがどれほど頻繁に、どれほど深く私を傷つけるかについて

He'd call me almost every day

彼はほとんど毎日電話をくれる

How's the weather? Are you eating, honey?

「天気はどう？ちゃんと食べてるかい？」って

But till then I'll exist as the optimist

でもそれまでは、私は楽観主義者として生きていく

I know a dirty little magic trick

私はちょっと卑怯な魔法みたいな技を知ってる

To disappear and disconnect

消えて、すべてを断ち切る方法

Maybe I learned it from the best

たぶん最高の見本から学んだのかもしれない

Thank you, I guess

まあ、ありがとう…って言うべきなのかな

Yeah, if you saw it I bet I'd earn your respect

もしそれを見たら、きっとあなたも私を認めるでしょうね

I wish I could sleep on planes

私は飛行機で眠れる人だったらいいのに

And that my father would really love me

そして父が本当に私を愛してくれていたらいいのに

It wouldn't take his dying day

彼の死ぬ日になってやっとじゃなくて

Some sort of signature that he needs from me

私から何かの署名を求めるような形でもなく

My door is open just in case

念のため、私の扉は開けてある

You don't even have to say you're sorry

謝る必要すらない

I already forgive you for all of it

私はもう全部許しているから

But it's hard to exist as the optimist

それでも、楽観主義者として生きるのは難しい