Weather For Tennis

I'm a seasoned apologist

私はもうベテランの謝罪係

For the people who I love

愛してる人たちのために、いつも頭を下げてきた

I'm an amateur psychologist

まるで素人の心理学者みたいに

Key to everyone's handcuffs

みんなの手錠の鍵を握ってるつもりでいるの

Keep the peace

平和を保つために

'Cause I'm a kid of divorce

私は離婚家庭で育った子どもだから

And you're the starter of wars

そしてあなたはいつも戦争を始める人

And there's no winning in yours

あなたの争いに勝ちなんて存在しない

So, I call to say I'm sorry of course

だから私は当然のように電話して謝る

But how I won't anymore

でも、もうそれはしない

And put the ball in your court

今度はあなたの番よ

And now, if it ain't the weather for tennis then

さて、もしテニス日和じゃないなら

I guess we can

じゃあ私たちは

Argue until dinner time

夕食の時間まで言い争うしかないわね

You calling me batshit's

あなたは私を頭おかしいって呼ぶ

The fastest antibiotic for thinking

それが一番効く薬みたいに

You're different this time

今回のあなたは違うって信じそうになるのを

If you let me finish a sentence and

もし私に最後まで話させてくれるなら

Then we can

それから私たちは

Bump our heads and drink some wine

ぶつかり合ったあとでワインでも飲める

Fight over semantics

言葉の揚げ足を取り合って

And hand pick which hill you're willing to die on

あなたが命を懸けるほど固執する論点を選び抜いて

Until the next time

次の喧嘩までね

You're a mouthful of inconsistencies

あなたって矛盾だらけで

No one's ever made sense of

誰も本当の意味を理解できない

I can know it's all insecurity

それが全部あなたの不安からだって分かってても

And then still take it personal

それでも私は個人的に傷つくの

Why do I care this much?

どうしてこんなに気にしてしまうの？

If it ain't the weather for tennis then

もしテニス日和じゃないなら

I guess we can

じゃあ私たちは

Argue until dinner time

夕食まで口論するしかないわね

You calling me batshit's

あなたは私を狂ってるって言う

The fastest antibiotic for thinking

それが一番効く特効薬みたいに

You're different this time

今回のあなたは違うって思い込むのを

If you let me finish a sentence and

もし私に最後まで話させてくれるなら

Then we can

それから私たちは

Bump our heads and drink some wine

ぶつかり合ってからワインを飲む

Fight over semantics

言葉の意味を巡って争って

And hand pick which hill you're willing to die on

あなたが命を懸けるほど固執する論点を選び取る

Until the next time

また次のときまで

It ain't the weather for tennis

今日はテニス日和じゃない

No, I don't understand going over to the neighbors

ねえ、私は理解できないの

To drink cocktails with your pinky up

小指を立てて気取ってカクテルを飲むために

And I'm tired of believing that better will come later

いつか良くなるって信じ続けるのにも疲れた

Think it's time I should rip the band-aid off

もう思い切ってこの関係を剥がす時かもしれない

But I keep the peace

それでも私は平和を保つ

'Cause I'm a kid of divorce

私は離婚家庭の子どもだから

And you're the starter of wars

そしてあなたは争いを始める人

And there's no winning in yours

あなたの戦いに勝ちはない

If it ain't the weather for tennis then

もしテニス日和じゃないなら

I guess we can

じゃあ私たちは

Argue until dinner time

夕食まで言い争えばいい

You calling me batshit's

あなたは私を頭おかしいって呼ぶ

The fastest antibiotic for thinking

それが一番効く抗生物質みたいに

You're different this time

今回のあなたは違うって思わせるのを

If you let me finish a sentence and

もし私に最後まで話させてくれるなら

Then we can

それから私たちは

Bump our heads and drink some wine

ぶつかり合ってワインを飲む

Fight over semantics

言葉尻を巡って争って

And hand pick which hill you're willing to die on

あなたが命を懸けるほど守る論点を選び取る

Until the next time

また次の時まで

It ain't the weather for tennis

今日はテニス日和じゃない