このページでは、ヒラリー・ダフ (Hilary Duff) の Growing Up の歌詞と和訳を掲載しています。
Growing Up
Growing Up の歌詞と和訳（Hilary Duff）
Artist: Hilary Duff
大人になるということの現実と責任。理想とは違う形でも、自分なりの成長を受け入れていく。
Alana came over and we talked shit for hours
アラナが家に来て、私たちは何時間もくだらない話をしてた
About everything and everyone we know
知ってる人のことも、知ってる出来事も、全部について
Just drinking orange wine
オレンジワインを飲みながら
Hysterical laughing until we cry
泣くほど大笑いして
'Cause anything, yeah, anything goes
だってここでは何だって話していいんだから
And it'll happen once again
そしてきっとまた同じことが起こる
I'll turn to you, friend
私はあなたの方を向くの、友達
'Cause I know you'll understand
あなたなら分かってくれるって知ってるから
You will until the end
最後までずっとね
And when everybody's gone
そしてみんながいなくなって
They got busy and moved on
それぞれ忙しくなって前に進んでいっても
We'll face it on our own
私たちは自分たちで向き合う
And I guess this is growing up
これが大人になるってことなんだと思う
I guess this is growing up
きっと、これが大人になるってこと
I wanna come over and be there at your weakest
あなたが一番弱ってるときに、私はそばに行きたい
And say everything and everyone's unfair
世の中も人も理不尽だって言い合いながら
Through boys and otherwise
恋愛のことも、それ以外のことも
How do you stay on your family's side
家族の味方でい続けるってどうすればいいの？
When no one shows and nobody cares?
誰も現れないし、誰も気にしてくれないのに
And it'll happen once again
そしてきっとまた同じことが起こる
I'll turn to you, friend
私はあなたに頼る
'Cause I know you'll understand
あなたなら理解してくれるから
You will until the end
最後までずっと
And when everybody's gone
そしてみんながいなくなって
They got busy and moved on
忙しくなってそれぞれの人生に進んでも
We'll face it on our own
私たちは自分たちで乗り越える
And I guess this is growing up
これが大人になるってことなんだと思う
I guess this is growing up
きっと、これが大人になるってこと
Handshakes and tattoos
握手やタトゥー
Heartbreaks and bad news
失恋や悪い知らせ
First kids and hard truths
初めての子ども、そして厳しい現実
Family you can choose
自分で選べる家族
And it'll happen once again
そしてきっとまた同じことが起こる
I'll turn to you, friend
私はあなたに頼る
'Cause I know you'll understand
あなたなら分かってくれるから
You will until the end
最後までずっと
And when everybody's gone
そしてみんながいなくなって
They got busy and moved on
忙しくなって前に進んでいっても
We'll face it on our own
私たちは自分たちで向き合う
And I guess this is growing up
これが大人になるってことなんだと思う
And it'll happen once again
そしてまた同じことが起こる
I'll turn to you, friend
私はあなたに頼る
'Cause I know you'll understand
あなたなら理解してくれるから
You will until the end
最後までずっと
And when everybody's gone
そしてみんながいなくなって
They got busy and moved on
忙しくなってそれぞれの人生へ進んでも
We'll face it on our own
私たちは自分たちで向き合う
And I guess this is growing up
これが大人になるってことなんだと思う
