Roommates

I can barely mention it without causing some ego trauma

それを口にするだけで、あなたのプライドを傷つけそうでほとんど言えない

But I know you're sensing how I'm tryna give you hints

でも私が遠回しにサインを出してること、あなたも感じ取ってるはず

Physical affection goes a long way with me, I don't wanna

私にとってスキンシップってすごく大事なの、だから私は

Quietly resent you, I just want the easy fix

静かにあなたを恨むようにはなりたくない、ただ簡単に解決できることなのに

But life is lifing and pressure is pressuring me

でも人生って人生だし、現実のプレッシャーが私を押しつぶしてくる

Oh, I wish that I could catch you in the right light

ああ、せめてあなたがちゃんと私を見てくれる瞬間をつかめたらいいのに

I only want the beginning, I don't want the end

私が欲しいのは始まりの頃だけ、終わりなんて望んでない

Want the part where you say goddamn

「なんてこった」ってあなたが思わず言うあの瞬間

Back of a dive bar, giving you head

安いバーの奥で、あなたに夢中になっていたあの夜

Then sneak home late, wake up your roommates

それから夜遅くこっそり帰って、あなたのルームメイトを起こしちゃうような帰宅

Want the highlights, ten out of ten

私はあのハイライトだけが欲しい、完璧だったあの瞬間

The butterflies from holding your hand

手をつないだだけで胸が高鳴ったあの感覚

Before we swept us under the bed

私たちの関係がベッドの下に押し込まれて

And we became practically roommates

ただの同居人みたいになってしまう前の

I'm touching myself by the front door

玄関の前でひとり触れてしまうほどなのに

But you don't even look my way no more

それなのにあなたはもう私の方すら見ない

Maybe like the stars at noon

たぶん昼間の星みたいに

You won't come out until you're ready

あなたは自分の準備ができるまで現れない

But here I am telling you don't put off the night too long

でも私はここで言ってる、夜を先延ばしにしないでって

And I know we would laugh if I tried walking in in something sexy

もし私がセクシーな格好で入ってきたら、きっと私たちは笑ってしまうでしょうね

But I don't wanna beg you, I know you know what I want

でもお願いしてまで求めたくない、だって私が何を望んでるかあなたは分かってる

But life is lifing and pressure is pressuring me

でも人生は容赦なく進んで、現実の重圧が私を押してくる

Oh, I wish that I could catch you in the right light

ああ、あなたがちゃんと私を見てくれる瞬間をつかめたらいいのに

I only want the beginning, I don't want the end

私が欲しいのは始まりの頃、終わりじゃない

Want the part where you say goddamn

あなたが思わず「やばい」って言うあの瞬間

Back of a dive bar, giving you head

安いバーの奥で夢中になっていたあの夜

Then sneak home late, wake up your roommates

夜遅く帰って、あなたのルームメイトを起こしてしまうような帰り道

Want the highlights, ten out of ten

あの最高のハイライトだけが欲しい

The butterflies from holding your hand

手をつないだときの胸の高鳴り

Before we swept us under the bed

私たちの関係がベッドの下に押し込まれて

And we became practically roommates

ほとんどただの同居人みたいになる前の

I'm touching myself, looking at porn

今の私はポルノを見ながらひとりで触れてる

'Cause you don't even look my way no more

だってあなたはもう私の方すら見ないから

I wanna stay your new girl

私はずっとあなたの「新しい彼女」でいたい

Always-think-I'm-cute girl

いつも可愛いって思われる彼女で

Only in the whole world

世界でたった一人の存在で

I'm paranoid of new girls

新しい女の子の存在に怯えてしまう

All the shiny cute girls

キラキラした可愛い子たち

God, it makes my head swirl

もう頭がぐるぐるする

I only want the beginning, I don't want the end

私が欲しいのは始まりの頃、終わりじゃない

Want the part where you say goddamn

あなたが思わず「やばい」って言うあの瞬間

Back of a dive bar, giving you head

安いバーの奥で夢中になっていたあの夜

Then sneak home late, wake up your roommates

夜遅くこっそり帰って、あなたのルームメイトを起こすような帰宅

Want the highlights, ten out of ten

あの完璧なハイライトが欲しい

The butterflies from holding your hand

手をつないだときの胸の高鳴り

Before we swept us under the bed

私たちの関係がベッドの下に押し込まれて

And we became practically roommates

ただの同居人みたいになってしまう前の

I'm touching myself by the front door

玄関の前でひとり触れてしまうほどなのに

But you don't even look my way no more

それなのにあなたはもう私の方すら見ない

You don't even look my way no more

あなたはもう私の方すら見ない