このページでは、ヒラリー・ダフ (Hilary Duff) の You, From The Honeymoon の歌詞と和訳を掲載しています。
You, From The Honeymoon
You, From The Honeymoon の歌詞と和訳（Hilary Duff）
Artist: Hilary Duff
恋の最初の“ハネムーン期”のあなたを思い出す。時間が経って変わってしまった関係へのノスタルジー。
At twenty-three in Rockaway Beach
ロッカウェイビーチで二十三歳だったあの頃
Too young to be too existential
人生の意味なんて深く考えるにはまだ若すぎた
Your kinda freak matched my kinda freak
あなたの変わり者っぽさは、私のそれとぴったり合っていた
Our chaos had so much potential
私たちの混沌には、たくさんの可能性があった
Casual smokers, spiritual feathers
気まぐれに煙草を吸って、スピリチュアルなことを語って
So much made so much sense
いろんなことが妙にしっくりきていた
In some ways we're closer than we've been ever
ある意味では、今の私たちはこれまでで一番近い
In some ways, I miss us then
でも別の意味では、あの頃の私たちが恋しい
Let's drink too much, put on the Japanese House
お酒を飲みすぎて、日本語の家（Japanese House）を流しましょう
It'll help us forget what we were bitching about
さっきまで文句を言い合ってたことなんて忘れられるから
I'll belly laugh, and then I'm flying with you
お腹を抱えて笑って、それからあなたと飛んでいくみたい
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ戻っていく
Where you're emotionally gentle
あの頃のあなたは、心がとても優しかった
Without the sleeping pills or benzos
睡眠薬やベンゾなんて頼らなくても
Somehow, tonight you got me sent
どういうわけか、今夜のあなたは私をあの頃に連れ戻した
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ
Pull out my chair, run hands through my hair
椅子を引いてくれて、私の髪をそっと撫でて
And teach your fingers where to touch me
あなたの指がどこに触れればいいか思い出させて
I know it's so unfair to compare
比べるのが不公平なのは分かってる
But let me know that you still love me
でも、まだ私を愛してるって感じさせて
Casual smokers, spiritual feathers
気まぐれに煙草を吸って、スピリチュアルな話をして
So much made so much sense
あの頃はいろんなことが自然に意味を持っていた
Some ways we're closer than we've been ever
ある意味では、今の方が近いのかもしれない
In some ways, I miss us then
でもやっぱり、あの頃の私たちが恋しい
Let's drink too much, put on the Japanese House
お酒を飲みすぎて、日本語の家（Japanese House）を流しましょう
It'll help us forget what we were bitching about
さっきまでの言い争いなんて忘れられる
I'll belly laugh, and then I'm flying with you
お腹を抱えて笑って、それからあなたと飛んでいく
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ戻る
Where you're emotionally gentle
心が優しかったあの頃のあなたへ
Without the sleeping pills or benzos
睡眠薬やベンゾもいらなかった頃の
Somehow, tonight you got me sent
今夜のあなたは不思議と私をそこへ連れていく
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ
Slipping out a dress like our wedding day
結婚式の日みたいにドレスをするりと脱いで
Before you knew, a hand slap across the face
気づく前に、頬に平手が飛んだ
Remember how we said it would never change?
私たち、絶対に変わらないって言ってたよね
Well, it did, and it didn't, if you still wanna be in it
でも変わったし、変わってない部分もある、まだ続けたいなら
Let's drink too much, put on the Japanese House
お酒を飲みすぎて、日本語の家（Japanese House）を流しましょう
It'll help us forget what we were bitching about
さっきまで文句を言ってたことなんて忘れられる
I'll belly laugh, and then I'm flying with you
お腹を抱えて笑って、それからあなたと飛んでいく
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ戻る
Where you're emotionally gentle
心が優しかったあの頃のあなた
Without the sleeping pills or benzos
睡眠薬やベンゾに頼らなかった頃の
Somehow, tonight you got me sent
今夜のあなたは不思議と私をそこへ連れ戻した
In a black limo, back to the you from the honeymoon
黒いリムジンで、ハネムーンの頃のあなたへ
