このページでは、メラニー・C (Melanie C) の Attitude の歌詞と和訳を掲載しています。
Attitude
Attitude の歌詞と和訳（Melanie C）
Artist: Melanie C
クラブカルチャーと自己肯定感が強く出た楽曲。Inner Lifeのディスコ・クラシック「Moment Of My Life」のサンプルが使われている曲として触れられており、夜の高揚感や毎日を祝うようなムードがある。プレッシャーや過去を乗り越え、態度そのものを前向きに変えていく曲として扱える。
No, I won't have it
いいえ、そんなの私は受け入れない
Take them for granted
当たり前みたいに扱って
You'll never keep them satisfied
それじゃ誰のことも満たせない
No need to panic
慌てる必要なんてない
Switch the dynamic
関係の流れを変えて
You can have it all tonight
今夜なら、全部手に入れられる
Ain't looking for someone to rescue me
私を救ってくれる誰かを探してるわけじゃない
But something about you makes my heart skip a beat, yeah
でもあなたの何かが、私の心を一瞬止めるの、そう
Ooh you got me feeling dangerous
ああ、あなたのせいで私は危ない気分になってる
Better step aside, we're coming through
そこをどいて、私たちが通るから
Sassy, flashy, cool and confident
生意気で、派手で、クールで、自信たっぷり
Coming with a brand new attitude
まったく新しい態度で乗り込んでいく
Ah ah ah
ああ、ああ、ああ
Yeah yeah yeah yeah
そう、そう、そう、そう
Ah ah ah Yeah yeah yeah yeah Ah ah ah Yeah yeah yeah yeah Ah ah ah
Full disclosure
正直に言うと
I can't control it
私にはもう抑えられない
Fire burning deep inside
奥深くで炎が燃えている
It's automatic
それは勝手に動き出す
Come on, let's have it
さあ、受けて立とうじゃない
Every night's a Friday, right?
毎晩が金曜の夜みたいなものよね？
Ain't looking for someone to rescue me
私を救ってくれる誰かを探してるわけじゃない
But something about you makes my heart skip a beat, yeah
でもあなたの何かが、私の心を一瞬止めるの、そう
Ooh you got me feeling dangerous
ああ、あなたのせいで私は危ない気分になってる
Better step aside, we're coming through
そこをどいて、私たちが通るから
Sassy, flashy, cool and confident
生意気で、派手で、クールで、自信たっぷり
Coming with a brand new attitude
まったく新しい態度で乗り込んでいく
Ah ah ah
ああ、ああ、ああ
Yeah yeah yeah yeah
そう、そう、そう、そう
Ah ah ah Yeah yeah yeah yeah Ah ah ah Yeah yeah yeah yeah Ah ah ah Yeah yeah yeah yeah Ah ah ah
Every night's a Friday, right?
毎晩が金曜の夜みたいなものよね？
Ah ah ah
ああ、ああ、ああ
Every night's a Friday, right?
毎晩が金曜の夜みたいなものよね？
Ah ah ah
ああ、ああ、ああ
Every night's a Friday, right?
毎晩が金曜の夜みたいなものよね？
Ah ah ah
ああ、ああ、ああ
Every night's a Friday
毎晩が金曜の夜
Ooh you got me feeling dangerous
ああ、あなたのせいで私は危ない気分になってる
Better step aside, we're coming through
そこをどいて、私たちが通るから
Sassy, flashy, cool and confident
生意気で、派手で、クールで、自信たっぷり
Coming with a brand new attitude
まったく新しい態度で乗り込んでいく
With a brand, we're coming through with a brand new attitude
新しい、新しい態度で私たちは乗り込んでいく
With a brand, we're coming through with a brand new attitude
新しい、新しい態度で私たちは乗り込んでいく
Every night's a Friday, right?
毎晩が金曜の夜みたいなものよね？
Every night's a Friday, right? Every night's a Friday, right?