このページでは、メラニー・C (Melanie C) の Flick Of The Wrist の歌詞と和訳を掲載しています。
Flick Of The Wrist
Flick Of The Wrist の歌詞と和訳（Melanie C）
Artist: Melanie C
アルバムの最後に配置された曲。個別の歌詞内容について信頼できる詳細情報は限定的だが、『Sweat』全体がクラブ、身体性、自己解放、キャリアを経た自己肯定を軸にしていることから、締めくくりとして軽やかな身振りやコントロール感を感じさせる曲として説明できる。確定していない物語設定は加えず、アルバム全体の文脈に基づいて扱う。
You came to me with nothing
あなた、何も持たずに私の前に現れたくせに
Now nothing is enough
今じゃ何をあげても満足しない
You take and take and take from me to pay for losing us
私たちが壊れたツケを払わせるみたいに、私から奪って、奪って、奪い続ける
Controlling every part of me
私の全部を支配して
You smothered every flame
私の中で燃えてたものを、ひとつ残らず潰した
Diminished my existence
私の存在まで小さくして
Your sick and twisted game
あなたの病んだ、ねじ曲がったゲームで
The conversation goes like this
会話はいつもこう
You talk and talk, I bend, I give
あなたが喋り続けて、私は折れて、差し出す
Evaporate my confidence
私の自信は、跡形もなく消えていく
Reality's an awful kiss
現実は、最悪なキスみたいに突きつけられる
I showered you with all my gifts
私は持ってるもの全部、あなたに浴びせるほど与えた
I gave it all, you know I did
全部あげたでしょ、あなたも知ってるくせに
Funny how it ends like this
こんな終わり方になるなんて、ほんと笑える
Flick of the wrist, now you're off the list, let it sink in
手首をひと振り、あなたはもうリスト外。よく思い知りなさい
Now I'm that bitch
今の私は、そういう女なの
The way I let you burn that bridge
あなたにあの橋を燃やさせたこと
If I'm honest, I'm ashamed of it
正直、そんな自分が恥ずかしい
Now you're the hole I'm sinking in
今のあなたは、私が沈んでいく穴そのもの
I don't know how you live like this
よくそんな生き方で平気でいられるわね
And this all feels like déjà vu
これ、全部デジャヴみたい
All the things you said you wouldn't do
「しない」って言ったことばかり、結局やってる
How predictably low of you
ほんと、予想どおりに最低ね
Flick of the wrist, now you're off the list, let it sink in
手首をひと振り、あなたはもうリスト外。よく思い知りなさい
Now I'm that bitch
今の私は、そういう女なの
Flick of the wrist, now you're off the list, let it sink in
手首をひと振り、あなたはもうリスト外。よく思い知りなさい
Now I'm that bitch
今の私は、そういう女なの
Leaving the enemy in our bed of lies
嘘まみれのベッドに、敵だったあなたを置き去りにする
You've taken enough from me
あなたはもう十分、私から奪った
(You've taken too much from me)
（奪いすぎたのよ、私から）
There's too much energy and no compromise
熱ばかりぶつけて、歩み寄る気なんて少しもない
Blurring reality
現実までぼやけさせて
There's no recovery in a bed of lies
嘘まみれのベッドじゃ、もう立ち直れない
And I'm not your currency
私はあなたの支払い道具じゃない
(I'm not your currency)
（私はあなたの支払い道具じゃない）
How do you sleep at night in a bed of lies
嘘まみれのベッドで、よく夜眠れるわね
After all that you've done to me?
私にあれだけのことをしておいて？
(To me, to me, to me)
（私に、私に、私に）
Flick of the wrist, now you're off the list, let it sink in
手首をひと振り、あなたはもうリスト外。よく思い知りなさい
Now I'm that bitch
今の私は、そういう女なの
Flick of the wrist, now you're off the list, let it sink in
手首をひと振り、あなたはもうリスト外。よく思い知りなさい
Now I'm that bitch
今の私は、そういう女なの