このページでは、メラニー・C (Melanie C) の What Could Possibly Go Wrong? の歌詞と和訳を掲載しています。
What Could Possibly Go Wrong?
What Could Possibly Go Wrong? の歌詞と和訳（Melanie C）
Artist: Melanie C
Robynのエモーショナルなエレクトロポップからの影響が語られている楽曲で、Robynの長年のコラボレーターであるKlas Åhlundが関わっていることも紹介されている。自分の経験や努力を踏まえ、周囲の期待よりも自分の意志で進む姿勢を感じさせる曲。
You know, I've really done the work (Work, work); I've earned my stripes
ねえ、私は本当に努力してきたの（努力、努力）；ちゃんと実績も積んできた
And even when it hurts (Hurts, hurts), I try to do what's right
たとえ傷ついても（痛くても、痛くても）、正しいことをしようとしてきた
Okay, I might've ignored a red flag or two
まあ、危険信号を一つや二つ見逃したかもしれないけど
Whatcha gonna do? That's life
だから何？ それが人生でしょ
So I'm not overthinking tonight (-night, -night)
だから今夜は考えすぎない（夜、夜）
I'm gonna do what I like (Like)
私は好きなようにやるの（好きなように）
'Cos when I make up my mind, there's no stop and rewind
だって私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり）
When I make up my mind, there's no stop and rewind
私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness, you tell me—)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり、ねえ教えて——）
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
I'm sick of perfect anyway
どのみち、完璧なんてもううんざり
I never won by playin' safe, uh-uh
安全策ばかり選んで勝てたことなんてない、ううん
I might regret a decision or two
一つや二つ、決断を後悔するかもしれない
Whatcha gonna do? It's my life (My life)
だから何？ これは私の人生なの（私の人生）
'Cos when I make up my mind, there's no stop and rewind
だって私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり）
When I make up my mind, there's no stop and rewind
私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness, you tell me—)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり、ねえ教えて——）
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
'Cos when I make up my mind, there's no stop and rewind
だって私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり）
When I make up my mind, there's no stop and rewind
私が決めたら、止まることも巻き戻すこともない
Let's kill all the lights (On and off in the darkness, you tell me—)
明かりを全部消そう（暗闇の中で、ついたり消えたり、ねえ教えて——）
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wrong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
What could possibly go wro-o-ong?
いったい何が悪い方向に行くっていうの？
(What could possibly go wrong?)
（いったい何が悪い方向に行くっていうの？）