このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Wanna Be Startin' Somethin' の歌詞と和訳を掲載しています。
Wanna Be Startin' Somethin'
Wanna Be Startin' Somethin' の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
アルバムの冒頭に置かれた、ファンク、ポストディスコ、ポップの勢いが強い楽曲。噂、緊張、対立、止まらないエネルギーを、複雑なリズムと反復的なフレーズで押し出している。『Thriller』全体の華やかさと不穏さを一気に提示する導入曲として扱える。
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
I took my baby to the doctor with a fever
俺は熱を出したベイビーを医者へ連れていった
But nothin' he found
でも医者は何も見つけられなかった
By the time this hit the street
その話が街に広まる頃には
They said she had a breakdown
みんな彼女が壊れたんだと言い出した
Someone's always tryin'
誰かがいつも企んでる
To start my baby cryin'
俺のベイビーを泣かせようとしてる
Talkin', squealin', lyin'
喋って、騒ぎ立てて、嘘をついて
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
お前はただ騒ぎを起こしたいだけだって言いながら
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
You love to pretend that you're good
お前は善人ぶるのが好きだ
When you're always up to no good
いつもろくでもないことばかりしてるくせに
You really can't make him hate her
あいつに彼女を憎ませることなんてできない
So your tongue became a razor
だからお前の舌はカミソリになった
Someone's always tryin'
誰かがいつも企んでる
To keep my baby cryin'
俺のベイビーを泣かせ続けようとしてる
Treacherous, cunnin', declinin'
裏切りだ、ずる賢さだ、堕ちていくばかりだ
You got my baby cryin' (Hee)
お前が俺のベイビーを泣かせたんだ（Hee）
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
Still they hate you (Still they hate you)
それでも奴らはお前を憎む（それでも奴らはお前を憎む）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
You're just a buffet (You're just a buffet) (You're a vegetable)
お前はただのビュッフェだ（ただのビュッフェだ）（食い物にされるだけだ）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
They eat off of you (They eat off of you) (You're a vegetable)
奴らはお前を食い荒らす（お前を食い荒らす）（お前は食い物にされるだけだ）
You're a vegetable, aaow!
お前は食い物にされるだけだ、aaow!
Billie Jean is always talkin' when nobody else is talkin'
ビリー・ジーンは、誰も話してない時でもずっと喋ってる
Tellin' lies and rubbin' shoulders
嘘をついて、権力にすり寄って
So they called her mouth a motor
だからあいつの口はモーターみたいだと言われた
Someone's always tryin'
誰かがいつも企んでる
To start my baby cryin'
俺のベイビーを泣かせようとしてる
Talkin', squealin', spyin'
喋って、騒ぎ立てて、嗅ぎ回って
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
お前はただ騒ぎを起こしたいだけだって言いながら
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
Still they hate you (Still they hate you)
それでも奴らはお前を憎む（それでも奴らはお前を憎む）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
You're just a buffet (You're just a buffet) (You're a vegetable)
お前はただのビュッフェだ（ただのビュッフェだ）（食い物にされるだけだ）
You're a vegetable (You're a vegetable)
お前は食い物にされるだけの存在だ（お前は食い物にされるだけの存在だ）
They eat off of you (They eat off of you) (You're a vegetable)
奴らはお前を食い荒らす（お前を食い荒らす）（お前は食い物にされるだけだ）
You're a vegetable, aaow!
お前は食い物にされるだけだ、aaow!
Aaow!
Hee-haw! (Ooh!)
If you can't feed your baby (Yeah, yeah)
自分の子どもを食べさせられないなら（Yeah, yeah）
Then don't have a baby (Yeah, yeah)
子どもなんて持つんじゃない（Yeah, yeah）
And don't think maybe (Yeah, yeah)
「たぶん大丈夫」なんて考えるな（Yeah, yeah）
If you can't feed your baby (Yeah, yeah)
自分の子どもを食べさせられないなら（Yeah, yeah）
You'll be always tryin'
お前はずっと必死になる
To stop that child from cryin'
その子を泣き止ませようとして
Hustlin', stealin', lyin'
あくせくして、盗んで、嘘をついて
Now baby's slowly dyin'
そして赤ん坊はゆっくり死んでいく
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
I said you wanna be startin' somethin'
俺は言った、お前は何かを始めたがってる
You got to be startin' somethin'
なら本当に始めるしかない
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
It's too high to get over (Yeah, yeah)
高すぎて越えられない（Yeah, yeah）
You're too low to get under (Yeah, yeah)
お前は低すぎて、下をくぐることもできない（Yeah, yeah）
You're stuck in the middle (Yeah, yeah)
真ん中で身動きが取れない（Yeah, yeah）
And the pain is thunder (Yeah, yeah)
そして痛みは雷みたいに鳴り響く（Yeah, yeah）
Lift your head up high and scream out to the world
顔を上げろ、そして世界に向かって叫ぶんだ
"I know I am someone," and let the truth unfurl (Hee-ha)
「俺はちゃんとここにいる」と、その真実を広げていけ（Hee-ha）
No one can hurt you now because you know what's true
もう誰もお前を傷つけられない、真実が分かったんだから
Yes, I believe in me, so do believe in you
そう、俺は俺を信じてる。だからお前も、自分を信じるんだ
Help me sing it
一緒に歌ってくれ
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hoo-hoo)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Help me sing it, babe)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（一緒に歌ってくれ、ベイビー）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Yeah, sing it to the world)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（Yeah、世界へ歌え）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Sing it out loud)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（大きな声で歌え）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hoo-hoo)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Help me sing it)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（一緒に歌ってくれ）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hoo-hoo)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Help me sing it to the world)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（世界へ向かって一緒に歌ってくれ）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hoo-hoo)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Help me sing it)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（一緒に歌ってくれ）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hee-hee-hee)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Yeah)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（Yeah）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Sing it to the world)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（世界へ歌え）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Sing it out loud)
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah（大きな声で歌え）
Ma-ma-say, ma-ma-sah, ma-ma-coo-sah (Hoo-hoo)