このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Smooth Criminal の歌詞と和訳を掲載しています。
Smooth Criminal
Smooth Criminal の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
犯罪映画のような緊張感を持つ、Michael Jacksonの代表曲の一つ。アパートで襲われた女性をめぐる物語的な歌詞と、鋭く精密なビート、印象的なダンス表現が結びついている。『Bad』の中でも特に映像的で、サスペンスとポップの完成度が高い曲として扱える。
Ow!
Cha!
Shoo-cha-choo-cha!
As he came into the window
奴が窓から入り込んだ時
Was a sound of a crescendo
音はクレッシェンドみたいに高まっていった
He came into her apartment
奴は彼女の部屋へ忍び込み
He left the bloodstains on the carpet
カーペットに血の跡を残した
She ran underneath the table
彼女はテーブルの下へ逃げ込んだ
He could see she was unable
奴には分かっていた、彼女がもう動けないことを
So she ran into the bedroom
それでも彼女は寝室へ逃げた
She was struck down, it was her doom
そして撃ち倒された、それが彼女の運命だった
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
Will you tell us that you're OK
大丈夫だって、俺たちに言ってくれ
There's a sound at the window
窓のところで音がした
Then he struck you a crescendo, Annie
そして奴はクレッシェンドみたいに、お前を襲ったんだ、アニー
He came into your apartment
奴はお前の部屋へ入り込み
Left the bloodstains on the carpet
カーペットに血の跡を残した
And then you ran into the bedroom
それからお前は寝室へ逃げた
You were struck down
お前は撃ち倒された
It was your doom
それがお前の運命だった
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
You've been hit by—
お前はやられたんだ――
You've been hit by a smooth criminal
鮮やかに忍び寄る犯罪者にやられたんだ
Ow!
So they came into the outway
それで彼らは外の通路へ駆け込んだ
It was Sunday, what a black day
日曜日だった、なんて暗い日なんだ
Mouth-to-mouth resuscitation
人工呼吸が行われ
Sounding heartbeats intimidations
心音の響きが、恐怖をさらに煽っていた
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
Will you tell us that you're OK
大丈夫だって、俺たちに言ってくれ
There's a sound at the window
窓のところで音がした
Then he struck you a crescendo, Annie
そして奴はクレッシェンドみたいに、お前を襲ったんだ、アニー
He came into your apartment
奴はお前の部屋へ入り込み
Left the bloodstains on the carpet
カーペットに血の跡を残した
And then you ran into the bedroom
それからお前は寝室へ逃げた
You were struck down
お前は撃ち倒された
It was your doom
それがお前の運命だった
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
So, Annie, are you OK?
なあ、アニー、大丈夫なのか？
Are you OK, Annie?
大丈夫か、アニー？
You've been hit by—
お前はやられたんだ――
You've been struck by a smooth criminal
鮮やかに忍び寄る犯罪者に打ちのめされたんだ
Choo-cha, choo-cha
Ow!
OK, I want everybody to clear the area right now!
よし、全員ただちにこの場から離れろ！
Ow!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Ow!
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
I don't know!
分からない！
Will you tell us, that you're OK
大丈夫だって、俺たちに言ってくれ
I don't know!
分からない！
There's a sound at the window
窓のところで音がした
I don't know!
分からない！
That he struck you a crescendo, Annie
奴がクレッシェンドみたいに、お前を襲ったんだ、アニー
I don't know!
分からない！
He came into your apartment
奴はお前の部屋へ入り込み
I don't know!
分からない！
Left the bloodstains on the carpet
カーペットに血の跡を残した
I don't know why baby!
なぜだか分からない、ベイビー！
And then you ran into the bedroom (Help me)
それからお前は寝室へ逃げた（助けて）
You were struck down
お前は撃ち倒された
It was your doom, Annie! (Dag gone it)
それがお前の運命だった、アニー！（くそっ）
Annie, are you OK?
アニー、大丈夫か？
Dag gone it, baby!
くそっ、ベイビー！
Will you tell us, that you're OK
大丈夫だって、俺たちに言ってくれ
Dag gone it, baby!
くそっ、ベイビー！
There's a sound at the window
窓のところで音がした
Dag gone it, baby!
くそっ、ベイビー！
Then he struck you a crescendo, Annie (Hoo! Hoo!)
そして奴はクレッシェンドみたいに、お前を襲ったんだ、アニー (Hoo! Hoo!)
He came into your apartment
奴はお前の部屋へ入り込み
Dag gone it!
くそっ！
Left bloodstains on the carpet (Hoo!)
カーペットに血の跡を残した (Hoo!)
And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!)
それからお前は寝室へ逃げた (Hoo! Hoo!)
Dag gone it!
くそっ！
You were struck down
お前は撃ち倒された
It was your doom, Annie!
それがお前の運命だった、アニー！
Ow!
Ow!
Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo!
Ow!
Ow!