Man In The Mirror

I'm gonna make a change

俺は変わるんだ

For once in my life

人生で初めて、本気で

It's gonna feel real good

きっと最高の気分になる

Gonna make a difference

何かを変えてみせる

Gonna make it right

正しい形にしてみせる

As I turn up the collar on

襟を立てる

My favorite winter coat

お気に入りの冬のコートの襟を

This wind is blowing my mind

この風が、俺の心を揺さぶってくる

I see the kids in the street

通りにいる子どもたちが見える

With not enough to eat

食べるものも足りないまま

Who am I to be blind

それなのに見えないふりをするなんて、俺は何様なんだ

Pretending not to see their needs?

彼らが助けを必要としてるのに、気づかないふりをして

A summer's disregard

夏の無関心

A broken bottle top

割れた瓶の口

And one man's soul

そして、ひとりの男の魂

They follow each other on the wind you know

それらは風に乗って、互いを追いかけていくんだ、分かるだろ

'Cause they got nowhere to go

だって、行く場所がないから

That's why I want you to know

だから君に分かってほしい

I'm starting with the man in the mirror

俺は鏡の中の男から始める

I'm asking him to change his ways

その男に、生き方を変えろと問いかける

And no message could have been any clearer

これ以上はっきりしたメッセージなんてない

If you wanna make the world a better place

世界をもっと良い場所にしたいなら

Take a look at yourself and then make a change

まず自分自身を見つめて、そこから変わるんだ

Na-na-na na-na-na nana-nana

I've been a victim of

俺はずっと囚われていた

A selfish kind of love

自分勝手な愛に

It's time that I realize

もう気づかなきゃいけない時なんだ

There are some with no home

帰る家のない人たちがいる

Not a nickel to loan

貸せる小銭すら持っていない人たちがいる

Could it be really me

それでも本当に俺なのか

Pretending that they're not alone?

彼らが孤独じゃないふりをしているのは

A willow deeply scarred

深く傷ついた柳

Somebody's broken heart

誰かの壊れた心

And a washed-out dream

そして色あせた夢

(Washed-out dream)

（色あせた夢）

They follow the pattern of the wind

それらは風の流れをなぞっていく

You see

分かるだろ

'Cause they got no place to be

だって、彼らには居場所がないから

That's why I'm starting with me

だから俺は、自分から始めるんだ

I'm starting with the man in the mirror (Who?)

俺は鏡の中の男から始める（誰だ？）

I'm asking him to change his ways (Who?)

その男に、生き方を変えろと問いかける（誰だ？）

And no message could have been any clearer

これ以上はっきりしたメッセージなんてない

If you wanna make the world a better place

世界をもっと良い場所にしたいなら

Take a look at yourself and then make a change

まず自分自身を見つめて、そこから変わるんだ

I'm starting with the man in the mirror (Who?)

俺は鏡の中の男から始める（誰だ？）

I'm asking him to change his ways (Who?)

その男に、生き方を変えろと問いかける（誰だ？）

And no message could have been any clearer

これ以上はっきりしたメッセージなんてない

If you wanna make the world a better place

世界をもっと良い場所にしたいなら

Take a look at yourself and then make that change

まず自分自身を見つめて、その変化を起こすんだ

I'm starting with the man in the mirror (Man in the mirror, oh yeah)

俺は鏡の中の男から始める（鏡の中の男、oh yeah）

I'm asking him to change his ways

その男に、生き方を変えろと問いかける

('Cause you better change!)

（変わらなきゃいけないんだ！）

No message could have been any clearer

これ以上はっきりしたメッセージなんてない

If you wanna make the world a better place

世界をもっと良い場所にしたいなら

Take a look at yourself and then make the change

まず自分自身を見つめて、その変化を起こすんだ

You gotta get it right

正しくやらなきゃいけない

While you got the time

まだ時間があるうちに

'Cause when you close your heart

だって心を閉ざしてしまったら

You can't close your your mind

その心の声まで閉じ込めることはできない

(Then you close your mind!)

（そうしたら心まで閉ざしてしまう！）

That man, that man, that man, that man

あの男だ、あの男だ、あの男だ、あの男なんだ

With the man in the mirror

鏡の中の男と向き合うんだ

(Man in the mirror, oh yeah!)

（鏡の中の男、oh yeah!）

That man, that man, that man

あの男だ、あの男だ、あの男なんだ

I'm asking him to change his ways

俺はその男に、生き方を変えろと問いかける

(Better change!)

（変わるんだ！）

You know that man

君もあの男を知ってるだろ

No message could have been any clearer

これ以上はっきりしたメッセージなんてない

If you wanna make the world a better place

世界をもっと良い場所にしたいなら

Take a look at yourself and then make a change

まず自分自身を見つめて、そこから変わるんだ

Hoo, hoo (Na-na-na na-na-na nana-nana), hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!

Gonna feel real good (Oh yeah)

きっと本当に気持ちよくなる（Oh yeah）

Yeah, yeah, yeah, yeah (Na-na-na na-na-na nana-nana)

Oh, no, oh, no

I'm gonna make a change

俺は変わるんだ

It's gonna feel real good

それは本当に気持ちいいはずだ

Shamone

Change

変われ

Just lift yourself

自分を引き上げろ

You know

分かってるだろ

You've got to stop it yourself

自分で止めなきゃいけないんだ

(Yeah! Hoo! Make that change!)

（Yeah! Hoo! その変化を起こせ！）

I gotta make that change today, hoo

俺は今日、その変化を起こさなきゃいけない、hoo

(Man in the mirror)

（鏡の中の男）

You got to

やらなきゃいけない

You got to not pick yourself, brother, hoo

自分を責めるだけじゃ駄目なんだ、ブラザー、hoo

(Yeah! Make that change!)

（Yeah! その変化を起こせ！）

You know

分かってるだろ

I gotta get that man, that man

俺はあの男をつかまえなきゃいけない、あの男を

(Man in the mirror)

（鏡の中の男）

You've got to

やらなきゃいけない

You've got to move

動き出さなきゃいけない

Shamone, shamone

You got to stand up! Stand up! Stand up!

立ち上がれ！ 立ち上がれ！ 立ち上がれ！

(Yeah. Make that change)

（Yeah、その変化を起こせ）

Stand up and lift yourself now

今すぐ立ち上がって、自分を引き上げろ

(Man in the mirror)

（鏡の中の男）

Hoo, hoo, hoo! Aaow!

(Yeah. Make that change)

（Yeah、その変化を起こせ）

Gonna make that change

その変化を起こすんだ

Shamone

(Man in the mirror)

（鏡の中の男）

You know it

分かってるだろ

You know it

分かってるだろ

You know it

分かってるだろ

You know

分かってるだろ

Change

変われ

Make that change

その変化を起こすんだ