このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Human Nature の歌詞と和訳を掲載しています。
Human Nature
Human Nature の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
夜の街を歩くような静けさと、説明できない人間らしい感情を描いた柔らかい楽曲。『Thriller』の中では、激しいダンス曲や物語性の強い曲とは違い、都会的で夢のような余韻を作る場面として扱える。繊細なメロディと空気感が強く、Michael Jacksonの穏やかな表現が際立つ曲。
Why?
なぜ？
Looking out, across the nighttime
夜の向こうを見渡している
The city winks a sleepless eye
眠らない街が、片目を光らせて瞬いている
Hear her voice, shake my window
彼女の声が聞こえる、俺の窓を震わせる
Sweet seducing sighs
甘く誘うようなため息で
Get me out, into the nighttime
俺を連れ出してくれ、この夜の中へ
Four walls won't hold me tonight
今夜、この四つの壁じゃ俺を閉じ込められない
If this town is just an apple
もしこの街がただのリンゴなら
Then let me take a bite
ひとかじりさせてくれ
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Tell them that it's human nature
それは人間の本能なんだと伝えてくれ
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Tell them that it's human nature
それは人間の本能なんだと伝えてくれ
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
Reaching out to touch a stranger
見知らぬ誰かに触れようと手を伸ばす
Electric eyes are everywhere
街じゅうに、電気のような視線が光っている
See that girl, she knows I'm watching
あの子を見ろ、俺が見つめていることに気づいている
She likes the way I stare
そして俺のその視線を、彼女は気に入っている
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Just tell them that it's human nature
ただ、それは人間の本能なんだと伝えてくれ
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
(She's giving in by keeping him a'round)
（彼をそばに置くことで、彼女はもう受け入れている）
Tell them that it's human nature
それは人間の本能なんだと伝えてくれ
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
I like livin' this way
俺はこんなふうに生きるのが好きなんだ
I like lovin' this way
俺はこんなふうに愛するのが好きなんだ
(That way) Why? Oh, why?
（あんなふうに）なぜ？ Oh、なぜ？
(That way) Why? Oh, why?
（あんなふうに）なぜ？ Oh、なぜ？
Looking out, across the morning
朝の向こうを見渡している
The city's heart begins to beat
街の心臓が鼓動を始める
Reaching out, I touch her shoulder
手を伸ばして、彼女の肩に触れる
I'm dreaming of the street
俺は通りの夢を見ている
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Tell them that it's human nature
それは人間の本能なんだと伝えてくれ
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
(She's giving in by keeping him a'round)
（彼をそばに置くことで、彼女はもう受け入れている）
Ooh-ooh, tell 'em!
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Cha-da-cha-sha-sha-sha-sha-sha (aah-ah)
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why? Why?), why (why? Why? Why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？ なぜ？」と聞くなら
(She's giving in by keeping him a'round)
（彼をそばに置くことで、彼女はもう受け入れている）
Ooh-ooh, tell 'em! (aah-ah)
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？ なぜ？」と聞くなら
Ooh, tell 'em!
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
If they say why (why?), why (why?)
もしみんなが「なぜ？ なぜ？」と聞くなら
(She's giving in by keeping him a'round)
（彼をそばに置くことで、彼女はもう受け入れている）
Da-da-da-da-da-da-da-da
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
なぜ？ なぜ？ どうして彼は俺をこんな気持ちにさせるんだ？
I like living this way
俺はこんなふうに生きるのが好きなんだ
Why? Oh, why? (that way)
なぜ？ Oh、なぜ？（あんなふうに）
Why? Oh, why? (that way)
なぜ？ Oh、なぜ？（あんなふうに）
Why? Oh, why? (that way)
なぜ？ Oh、なぜ？（あんなふうに）