このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Carousel の歌詞と和訳を掲載しています。
Carousel
Carousel の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
『Thriller』制作時に録音され、後年のSpecial Editionなどで聴けるようになったアウトテイク曲。遊園地や回転木馬を思わせる幻想的なイメージを背景に、夢のような恋愛感情や届きそうで届かない相手への思いを描く曲として扱える。通常盤の本編曲ではないが、『Thriller』期の柔らかいポップ／R&B感を補完する楽曲。
She's from a world
彼女は別世界から来た
Of popcorn and candy
ポップコーンとキャンディの世界から
Pony rides for a dime
10セントでポニーに乗れて
Little children laughing
小さな子どもたちが笑っている世界
I'm from a world
俺は別の世界から来た
Of disappointments and confusions
失望と混乱ばかりの世界から
But I want her to be mine
それでも彼女に、俺のものになってほしかった
I started talking
俺は話しかけた
She kept on walking
でも彼女は歩き続けた
She disappeared into the crowd, oh-oh
彼女は人混みの中へ消えていった、oh-oh
I lost my heart
俺は心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who left my heart in pieces
俺の心を粉々にして去っていった子に
Lost my heart
心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who ran away
走り去っていった子に
I was the clown
俺は道化師だった
And she was the dancer
そして彼女は踊り子だった
We both knew it wouldn't work
うまくいくはずがないって、二人とも分かっていた
But we took our chances
それでも俺たちは賭けてみた
What I can't recall
俺が思い出せないのは
Is if there was a girl at all
そもそも本当に彼女がいたのか
Or was it my imagination?
それとも俺の想像だったのかってことだ
I still remember
それでも俺はまだ覚えている
All of those faces
あのたくさんの顔を
And now all I have is memories
そして今、俺に残っているのは思い出だけだ
I lost my heart
俺は心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who left my heart in pieces
俺の心を粉々にして去っていった子に
Lost my heart
心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who ran away
走り去っていった子に
Two different people
まったく違う二人が
In love for an instant
ほんの一瞬だけ恋に落ちた
To see that the circus came today
今日、サーカスがやって来たのを見届けるために
Sometimes I can hear the calliope
時々、カリオペの音が聞こえる
And I can hear her calling me
そして彼女が俺を呼ぶ声が聞こえる
Don't you know?
分からないのか？
I lost my heart
俺は心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who left my heart in pieces
俺の心を粉々にして去っていった子に
Lost my heart
心を奪われた
On the carousel
あの回転木馬の上で
To a circus girl
サーカスの女の子に
Who ran away
走り去っていった子に
I lost my heart (Lost my heart)
俺は心を奪われた（心を奪われた）
I lost (On the carousel)
失ったんだ（あの回転木馬の上で）
I lost my girl (To a circus girl)
俺は彼女を失った（サーカスの女の子に）
Who left my heart in pieces
俺の心を粉々にして去っていった子に
(Lost my heart) Lost my heart
（心を奪われた）心を奪われた
(On the carousel) Lost my girl (To a circus girl)
（あの回転木馬の上で）彼女を失った（サーカスの女の子に）
Who ran away
走り去っていった子に
I lost (Lost my heart)
失ったんだ（心を奪われた）
I lost my girl (On the carousel)
俺は彼女を失った（あの回転木馬の上で）
Ooh, oh, lost, oh, lost (To a circus girl)
I lost
俺は失った
I lost my heart (Lost my heart)
俺は心を奪われた（心を奪われた）
I lost (On the carousel)
失ったんだ（あの回転木馬の上で）
I lost my girl (To a circus girl)
俺は彼女を失った（サーカスの女の子に）