Dirty Diana

Oh, no, oh, no, no

You'll never make me stay

お前に俺を引き止めることはできない

So take your weight off of me

だからその重さを、俺からどけてくれ

I know your every move

お前の手口は全部分かってる

So won't you just let me be?

だからもう、俺を放っておいてくれないか？

I've been here times before

俺は前にも何度もここに来た

But I was too blind to see

でもあの頃の俺は、見えないほど愚かだった

That you seduce every man

お前が男たちをみんな誘惑していることに

This time you won't seduce me

でも今回は、俺は落ちない

She's saying, "That's OK

彼女は言う、「それでいいの

Hey, baby, do what you please

ねえ、ベイビー、好きにしていいのよ

I have the stuff that you want

あなたが欲しいものを、私は持ってる

I am the thing that you need."

あなたに必要なのは、この私なの」

She looked me deep in the eyes

彼女は俺の目を深く覗き込んだ

She's touchin' me so to start

そして始まりを告げるように、俺に触れてくる

She says, "There's no turnin' back."

彼女は言う、「もう引き返せないわ」

She trapped me in her heart

彼女は俺を、その心の中に閉じ込めた

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、だめだ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめろ

Dirty Diana, let me be!

ダーティー・ダイアナ、俺を放っておいてくれ！

Oh, no, oh, no, oh, no

She likes the boys in the band

彼女はバンドの男たちが好きなんだ

She knows when they come to town

いつ彼らが街に来るかも知っている

Every musician's fan after the curtain comes down

幕が下りたあと、彼女はどのミュージシャンのファンにもなる

She waits at backstage doors

バックステージの扉の前で待っている

For those who have prestige

名声を持つ男たちを狙って

Who promise fortune and fame

富と名声を約束してくれる男たちを

A life that's so carefree

何も心配のない人生をくれる男たちを

She's saying, "That's OK

彼女は言う、「それでいいの

Hey, baby, do what you want

ねえ、ベイビー、したいようにして

I'll be your night-lovin' thing

私はあなたの夜の愛人になってあげる

I'll be the freak you can taunt

からかって遊べる、あなたの特別な女になってあげる

And I don't care what you say

あなたが何を言おうと構わない

I wanna go too far

私はもっと行き過ぎたいの

I'll be your everything

あなたのすべてになってあげる

If you make me a star."

私をスターにしてくれるなら」

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、だめだ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめろ

Dirty Diana

ダーティー・ダイアナ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、だめだ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめろ

Dirty Diana

ダーティー・ダイアナ

Diana! Diana! Dirty Diana!

ダイアナ！ ダイアナ！ ダーティー・ダイアナ！

It's Diana, -iana, -iana

ダイアナだ、イアナ、イアナ

C'mon!

She said, "I have to go home

彼女は言った、「私、家に帰らなきゃ

'Cause I'm real tired, you see

だって本当に疲れてるの、分かるでしょ

But I hate sleepin' alone

でも一人で眠るのは嫌なの

Why don't you come with me?"

一緒に来ない？」

I said, "My baby's at home

俺は言った、「俺のベイビーが家にいる

She's probably worried tonight

今夜きっと心配してる

I didn't call on the phone

電話もしてないんだ

To say that I'm alright."

俺は大丈夫だって伝えるために」

Diana walked up to me

ダイアナは俺に近づいてきた

She said, "I'm all yours tonight."

そして言った、「今夜の私は全部あなたのものよ」

At that I ran to the phone

その瞬間、俺は電話へ走った

Saying, "Baby, I'm alright."

「ベイビー、俺は大丈夫だ」と言いながら

I said, "But unlock the door

俺は言った、「でもドアを開けておいてくれ

'Cause I forgot the key,"

鍵を忘れたんだ」

She said, "He's not coming back

彼女は言った、「彼は戻ってこないわ

Because he's sleeping with me."

だって彼は私と寝ているもの」

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、だめだ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめろ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、だめだ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめろ

Dirty Diana, no

ダーティー・ダイアナ、やめてくれ

Dirty Diana

ダーティー・ダイアナ

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana) (Ah, don't you touch me)

C'mon! (Dirty Diana, no) (Ah, don't you touch me)

C'mon! (Dirty Diana, no) (Ah, don't you touch me)

C'mon! (Dirty Diana, no) (Ah, don't you touch me)

C'mon! (Dirty Diana) (Ah, don't you touch me)

C'mon! Aaow! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)

C'mon! (Dirty Diana, no)