I Just Can't Stop Loving You

I just want to lay next to you for a while

少しの間だけ、君の隣に横たわっていたい

You look so beautiful tonight

今夜の君は、本当に美しい

Your eyes are so lovely

君の瞳は、とても愛おしい

Your mouth is so sweet

君の唇は、あまりにも甘い

A lot of people misunderstand me

多くの人が、俺を誤解している

That's because they don't know me at all

それは、俺のことを何も知らないからだ

I just want to touch you

ただ君に触れたい

And hold you

そして抱きしめたい

I need you, God, I need you

君が必要なんだ、神様、君が必要なんだ

I love you so much

君を心から愛してる

[Michael:]

[マイケル:]

Each time the wind blows, I hear your voice so I call your name

風が吹くたびに君の声が聞こえて、俺は君の名前を呼ぶ

Whispers at morning, our love is dawning

朝のささやきの中で、俺たちの愛が夜明けを迎える

Heaven's glad you came

天国さえ、君が来てくれたことを喜んでいる

You know how I feel, this thing can't go wrong

俺の気持ちは分かってるだろ、この愛が間違うはずはない

I'm so proud to say I love you

君を愛してると言えることが、俺は誇らしい

Your love's got me high, I long to get by

君の愛で俺は高く舞い上がる、君となら生きていける

This time is forever, love is the answer

今度こそ永遠だ、愛こそが答えなんだ

[Siedah:]

[サイーダ:]

I hear your voice now, you are my choice now

今、あなたの声が聞こえる。今、私が選ぶのはあなた

The love you bring

あなたがもたらしてくれる愛

Heaven's in my heart, at your call

あなたが呼ぶだけで、私の心には天国が宿る

I hear harps and angels sing

ハープの音と、天使たちの歌声が聞こえる

You know how I feel, this thing can't go wrong

私の気持ちは分かってるでしょう、この愛が間違うはずはない

I can't live my life without you

あなたなしでは、私は生きていけない

[Michael (Siedah):]

[マイケル（サイーダ）:]

I just can't hold on, (I feel we belong)

もう耐えられないんだ、（私たちは結ばれていると感じる）

My life ain't worth living if I can't be with you

君と一緒にいられないなら、俺の人生に意味なんてない

[Both (Siedah):]

[二人（サイーダ）:]

I just can't stop loving you, I just can't stop loving you

君を愛することをやめられない、どうしてもやめられない

And if I stop, then tell me just what will I do

もしやめてしまったら、俺は一体どうすればいいんだ

('Cause I just can't stop loving you)

（だって、あなたを愛することをやめられないから）

[Michael (Siedah) {Both}:]

[マイケル（サイーダ）{二人}:]

At night when the stars shine, I pray in you I'll find a love so true

夜、星が輝く時、君の中に真実の愛を見つけられるよう祈っている

(When morning awakes me, will you come and take me? I'll wait for you)

（朝が私を目覚めさせたら、あなたは迎えに来てくれる？ 私はあなたを待っている）

You know how I feel, I won't stop until I hear your voice saying, "I do" ("I do")

俺の気持ちは分かってるだろ、君の声で「誓う」と聞くまで、俺は止まらない（「誓う」）

(This thing can't go wrong), this feeling's so strong

（この愛が間違うはずはない）、この想いはあまりにも強い

(Well, my life ain't worth living), {if I can't be with you}

（だって、私の人生に意味なんてない）、{あなたと一緒にいられないなら}

{I just can't stop loving you, I just can't stop loving you}

{君を愛することをやめられない、どうしてもやめられない}

(Oh, oh, and it feels)

（Oh, oh、そして感じるの）

{And if I stop, then tell me just what will I do}

{もしやめてしまったら、俺は一体どうすればいいんだ}

(Uh-huh)

I just can't stop loving you

君を愛することを、どうしてもやめられない

(We can change all the world tomorrow)

（明日、私たちは世界をすべて変えられる）

We can sing songs of yesterday

昨日の歌を歌うことだってできる

(I can say "Hey. Farewell" to sorrow)

（私は悲しみに「さよなら」と言える）

This is my life and I {want to see you for always}

これが俺の人生だ、そして俺は{いつまでも君を見つめていたい}

[Michael & Siedah:]

[マイケル＆サイーダ:]

I just can't stop loving you, I just can't stop loving you

君を愛することをやめられない、どうしてもやめられない

(No, baby, if I can't stop) (Oh)

（だめよ、ベイビー、もし止められないなら）(Oh)

And if I stop, then tell me just what will I do

もしやめてしまったら、俺は一体どうすればいいんだ

(Oh! Oh! Oh, oh) (What will I do?)

I just can't stop loving you, I just can't stop loving you

君を愛することをやめられない、どうしてもやめられない

(Hee-hee-hee, without you, girl, you know I do)

And if I stop, then tell me just what will I do

もしやめてしまったら、俺は一体どうすればいいんだ

(Oh, oh) (Oh, whoa-whoa!)