Just Good Friends

[Stevie Wonder (Michael Jackson):]

Na-na-na-na-na-na-na-na-nah!

(Hoo-hoo! Dancin'-hee!)

(Doggone lover!)

（まったく、とんでもない恋人だ）

C'mon, boy

来いよ、ボーイ

[Michael Jackson:]

I watched you on the floor

フロアにいる君を見ていた

Cheek to cheek

頬を寄せ合って

She's getting to you

彼女は君の心に入り込んでる

You didn't see, her eyes on me, no

君は気づいてなかった、彼女の目が俺を見ていたことに、no

She looked right through you

彼女は君なんか素通りして見てたんだ

(Before you make) Before you make

（やってしまう前に）やってしまう前に

(A big mistake) Remember

（大きな間違いを）覚えておけ

That looks can fool you, babe (Hee!)

見た目には騙されるものだ、ベイビー (Hee!)

There's something I would sure appreciate

ひとつ、ぜひ頼みたいことがある

(If you can keep a secret)

（秘密を守れるなら）

Baby loves me, but she never shows she cares

ベイビーは俺を愛してる、でも気にしてる素振りは見せない

(No, you won't see her kiss and hug me)

（そう、彼女が俺にキスしたり抱きしめたりするところは見られない）

Baby loves me, no, she acts like I'm not there

ベイビーは俺を愛してる、でも俺なんていないみたいに振る舞う

(That doesn't mean she doesn't love me–ooh)

（だからって、彼女が俺を愛してないわけじゃない–ooh）

If they ask her

もし誰かが彼女に聞いたら

Tell 'em that we're just good friends

俺たちはただの仲のいい友達だって言ってくれ

Dah! Chika-chika-chika-ah!

Just good friends

ただの仲のいい友達

Ah! Chika-chika-ah! Ooo

(Doot-do-do-doo, hee! Aaow!)

Just good friends

ただの仲のいい友達

[Stevie Wonder (Both):]

You better take advice

忠告は聞いたほうがいい

Never trust first impressions

第一印象なんて信じるな

I tried to hide this affair

俺はこの関係を隠そうとした

From their suspicions

周りに怪しまれないように

So even if she's asking you to stay

だから、たとえ彼女が君に残ってと言っても

(You better know where you stand)

（自分の立場を分かっておいたほうがいい）

[Stevie Wonder (Michael Jackson):]

Baby loves me, but she never shows she cares

ベイビーは俺を愛してる、でも気にしてる素振りは見せない

(No, you won't see her kiss and hug me)

（そう、彼女が俺にキスしたり抱きしめたりするところは見られない）

Baby loves me, no, she acts like I'm not there

ベイビーは俺を愛してる、でも俺なんていないみたいに振る舞う

(That doesn't mean she doesn't love me–ooh)

（だからって、彼女が俺を愛してないわけじゃない–ooh）

[Stevie Wonder:]

Now if they ask you

もし今度、誰かが君に聞いたら

Jus' tell 'em that we're just good friends

俺たちはただの仲のいい友達だって言えばいい

Yes, just good friends

そう、ただの仲のいい友達

(Just good friends)

（ただの仲のいい友達）

Root-do-do-do

(Doot-do-do-do)

(Just good friends)

（ただの仲のいい友達）

[Michael Jackson (Stevie Wonder) {Both}:]

Listen up, hee!

聞けよ、hee!

We've got a problem here

ここには問題がある

(I can see the signs)

（そのサインは見えてる）

I guess the lady {is still making up her mind}

どうやら彼女は｛まだ心を決めかねてる｝みたいだ

Say: "We're just good friends" Ohhh!

言うんだ、「俺たちはただの仲のいい友達」って Ohhh!

[Stevie Wonder & Michael Jackson:]

Baby loves me, though she never shows she cares

ベイビーは俺を愛してる、たとえ気にしてる素振りを見せなくても

No, you won't see her kiss and hug me (Just good friends)

そう、彼女が俺にキスしたり抱きしめたりするところは見られない（ただの仲のいい友達）

My baby loves me, though she acts like I'm not there

俺のベイビーは俺を愛してる、俺なんていないみたいに振る舞っても

You doggone Lover, hee!

まったく、とんでもない恋人だ、hee!

Aaow!

Don't you wanna know?

知りたくないのか？

Baby loves me, but she never shows she cares (Hee! Hee!)

ベイビーは俺を愛してる、でも気にしてる素振りは見せない (Hee! Hee!)

She doesn't kiss and hug me (Just good friends)

彼女は俺にキスもハグもしない（ただの仲のいい友達）

My baby loves me, she loves me, she loves me

俺のベイビーは俺を愛してる、愛してる、愛してる

Hee! Hee! Hee! Hoo! Hoo!

My baby loves me, baby

俺のベイビーは俺を愛してる、ベイビー

My baby's gon' stay there

俺のベイビーはそこに残る

My baby loves me

俺のベイビーは俺を愛してる

Baby loves me, baby loves me, ooh-ooh-ooh!

ベイビーは俺を愛してる、ベイビーは俺を愛してる、ooh-ooh-ooh!

My baby loves me, she loves me, she loves me

俺のベイビーは俺を愛してる、彼女は俺を愛してる、愛してる

She loves me. Hee! Hoo! Hoo-hoo!

彼女は俺を愛してる。Hee! Hoo! Hoo-hoo!

You might gon' try to get her, I'm not gonna give up like that

君は彼女を奪おうとするかもしれない、でも俺はそんなふうに諦めたりしない

Na-na-na-na-na, ohhh yeah! (Just good friends)

Baby love me, don't she? Oh! (Oh!)

ベイビーは俺を愛してる、そうだろ？ Oh! (Oh!)

Don't even try it! (Hee-Hee)

やろうとするなよ！ (Hee-Hee)