Leave Me Alone

Aaow!

Hoo-hoo!

I don't care what you talkin' 'bout, baby

お前が何を言おうが関係ない、ベイビー

I don't care what you say

何を言ったって、俺の心はもう動かない

Don't you come walkin' beggin' back, mama

今さら歩いて戻ってきて、すがるんじゃない、ママ

I don't care, anyway

どのみち俺はもう気にしない

Time after time, I gave you all of my money

何度も何度も、俺はお前にすべてを渡してきた

No excuses to make

言い訳なんてもう通らない

Ain't no mountain that I can't climb, baby

俺に越えられない山なんてない、ベイビー

All is goin' my way

すべては俺の流れに乗っている

('Cause there's a time when you're right

（自分が正しいと分かる時がある

And you know you must fight)

そして戦うしかないと分かる時がある）

Who's laughin', baby? Don't you know

今、笑ってるのは誰だと思う？ 分からないのか、ベイビー

(And there's the choice that we make

（俺たちには選ぶ道がある

And this choice you will take)

そしてお前は、その選択を受け入れることになる）

Who's laughin', baby?

今、笑ってるのは誰だ、ベイビー？

So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)

だから俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ）

Leave me alone

俺を放っておけ

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ、放っておけ）

Leave me alone (leave me alone)

俺を放っておけ（放っておけ）

Stop it!

やめろ！

Just stop doggin' me around (Just stop doggin' me)

俺につきまとって振り回すのはやめろ（俺につきまとうのはやめろ）

Hee-hee!

Hoo-hoo!

There was a time I used to say "Girl, I need you"

昔は俺も言ってた、「ガール、君が必要だ」って

But who is sorry now?

でも今、後悔してるのは誰だ？

You really hurt, you used to take and deceive me

お前は俺を本気で傷つけた、奪って、騙してきた

Now who is sorry now?

さあ今、後悔してるのは誰だ？

You got a way of makin' me feel so sorry

お前は俺に罪悪感を抱かせるのがうまかった

I found out right away

でも俺はすぐに見抜いた

Don't you come walkin', beggin', I ain't lovin' you

戻ってきてすがるな、俺はもうお前を愛しちゃいない

Don't you get in my way

俺の道を塞ぐな

('Cause there's a time when you're right

（自分が正しいと分かる時がある

And you know you must fight)

そして戦うしかないと分かる時がある）

Who's laughin', baby? Don't you know

今、笑ってるのは誰だと思う？ 分からないのか、ベイビー

(And there's the choice that we make

（俺たちには選ぶ道がある

And this choice you will take)

そしてお前は、その選択を受け入れることになる）

Who's laughin', baby?

今、笑ってるのは誰だ、ベイビー？

So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)

だから俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ）

Leave me alone

俺を放っておけ

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ、放っておけ）

Leave me alone (Leave me alone)

俺を放っておけ（放っておけ）

Stop it!

やめろ！

Just stop doggin' me around

俺につきまとって振り回すのはやめろ

Hee-hee!

Hoo-hoo!

Aaow!

Da-da-da-da

Da-da-da-da

Da-da-da-da

Da-da-da-da-da da-da da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da

Da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da da-da da-da

Da-da-da-da-da da-da

Da-da-da-da

Da-da-da da

Ah, ah

('Cause there's a time when you're right

（自分が正しいと分かる時がある

And you know you must fight)

そして戦うしかないと分かる時がある）

Who's laughin', baby? Don't you know, girl

今、笑ってるのは誰だと思う？ 分からないのか、ガール

(There's the choice that we make) (Stop it, baby)

（俺たちには選ぶ道がある）（やめろ、ベイビー）

(And this choice you will take) (Stop it, baby)

（そしてお前は、その選択を受け入れることになる）（やめろ、ベイビー）

Who's laughin', baby?

今、笑ってるのは誰だ、ベイビー？

So just leave me alone, girl (Hee!) (Leave me alone, leave me alone)

だから俺を放っておけ、ガール（Hee!）（放っておけ、放っておけ）

Leave me alone

俺を放っておけ

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ、放っておけ）

Leave me alone (Leave me alone)

俺を放っておけ（放っておけ）

Stop it!

やめろ！

Just stop doggin' me

俺につきまとうのはやめろ

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)

俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ）

Leave me alone

俺を放っておけ

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

俺を放っておけ、ガール（放っておけ、放っておけ、放っておけ）

Leave me alone (Leave me alone)

俺を放っておけ（放っておけ）

Stop it!

やめろ！

Just stop doggin' me around

俺につきまとって振り回すのはやめろ

Hee-hee!

Hoo-hoo!

Don't come beggin' me

俺にすがりに来るな

Don't come beggin'

すがりに来るな

Don't come lovin' me

愛してるふりで近づいてくるな

Don't come beggin'

すがりに来るな

I love you

愛してる

I don't want it

でも、そんなものはいらない

I don't, I don't, I don't, I, aaow!

いらない、いらない、いらない、俺は、aaow!

Hee-hee!

Hoo-hoo!

Don't come beggin' me

俺にすがりに来るな

Don't come beggin'

すがりに来るな

Don't come lovin' me

愛してるふりで近づいてくるな

Don't come beggin'

すがりに来るな

I love you

愛してる

I don't want it

でも欲しくない

I don't need it

必要ない

I don't love ya

もうお前を愛してない