このページでは、マイケル・ジャクソン (Michael Jackson) の Speed Demon の歌詞と和訳を掲載しています。
Speed Demon
Speed Demon の歌詞と和訳（Michael Jackson）
Artist: Michael Jackson
スピード感、逃走、追跡のイメージを持つ楽曲。鋭いリズムとファンク寄りの音作りで、急かされるようなテンションを作っている。Michael Jacksonの作品に多い映像的な動きが強く、ただ速いだけでなく、プレッシャーや衝動に追われる感覚も含む曲として扱える。
Cho! Cho!
Cho! Oh!
Cho! Cho!
Cho!
I'm headed for the border, it's on my mind
俺は国境へ向かってる、それしか頭にない
And nothing really matters, I've got to be on time
他のことなんてどうでもいい、時間どおりに着かなきゃならない
Look in the view mirror, is he hot on my tracks?
バックミラーを覗く、あいつは俺を追い詰めてきてるのか？
Is he getting nearer?, I feel some heat is on my back
近づいてるのか？ 背中に熱い気配を感じる
(Speed demon) Speedin' on the freeway, gotta get a leadway
（スピード・デーモン）フリーウェイを飛ばして、先へ抜け出さなきゃならない
(Speed demon) Doing it on the highway, gotta have it my way
（スピード・デーモン）ハイウェイでやるんだ、俺のやり方で進むしかない
(Speed demon) Mind is like a compass, I'm stopping at nothing
（スピード・デーモン）心はコンパスみたいに進む先を指してる、俺は何があっても止まらない
(Speed demon, he say) Pull over, boy, and get your ticket right
（スピード・デーモン、あいつは言う）車を寄せろ、坊や、切符をちゃんと受け取れ
Cho!
Ain't nothing gonna stop me, ain't no stop and go
俺を止められるものなんてない、止まったり進んだりなんてしてられない
I'm speeding on the midway, I gotta really burn this road
俺は道の真ん中を飛ばしてる、この道を焼き尽くすくらい走らなきゃならない
(Speed demon) Speedin' on the freeway, gotta get a leadway
（スピード・デーモン）フリーウェイを飛ばして、先へ抜け出さなきゃならない
(Speed demon) Doing it on the highway, gotta have it my way
（スピード・デーモン）ハイウェイでやるんだ、俺のやり方で進むしかない
(Speed demon) Mind is like a compass, I'm stopping at nothing
（スピード・デーモン）心はコンパスみたいに進む先を指してる、俺は何があっても止まらない
(Speed demon, he say) Pull over, boy, and get your ticket right
（スピード・デーモン、あいつは言う）車を寄せろ、坊や、切符をちゃんと受け取れ
Cho!
Speed demon, you're the very same one
スピード・デーモン、お前こそ同じやつだ
Who said the future's in your hands, the life you save could be your own
未来はお前の手の中にある、救う命は自分自身かもしれないって言ってたやつだ
You're preaching about my life like you're the law
お前は法律にでもなったつもりで、俺の人生に説教してくる
Gonna live each day and hour like for me there's no tomorrow
俺は一日一日、一時間一時間を、明日なんてないみたいに生きてやる
Go! Go!
Go! Ow!
Cho! Oh!
Cho! Cho!
Cho!
(Speed demon) Speedin' on the freeway, gotta get a leadway
（スピード・デーモン）フリーウェイを飛ばして、先へ抜け出さなきゃならない
(Speed demon) Got fire in my pocket, I just lit a rocket
（スピード・デーモン）ポケットには火がある、俺は今ロケットに火をつけたところだ
(Speed demon) Just pull over, boy, and get your ticket right
（スピード・デーモン）さっさと車を寄せろ、坊や、切符をちゃんと受け取れ
(Speed demon) Pull over, boy, and get your ticket right
（スピード・デーモン）車を寄せろ、坊や、切符をちゃんと受け取れ
(Speed demon) Just pull over, boy, and eat your ticket
（スピード・デーモン）さっさと車を寄せろ、坊や、その切符でも食らえ
Pull over, boy, pull over, boy, and get your ticket right (Ooh!)
車を寄せろ、坊や、車を寄せて、切符をちゃんと受け取れ (Ooh!)
Uh! Ah!
C'mon! Hoo!
Get your ticket right, ah
切符をちゃんと受け取れ、ah
Pull over, boy
車を寄せろ、坊や
Get your ticket right
切符をちゃんと受け取れ
Pull over, boy
車を寄せろ、坊や
Pull over, boy, and get your ticket
車を寄せろ、坊や、切符を受け取れ
Eat your ticket, get your ticket
その切符でも食らえ、切符を受け取れ
Eat your, get your
食らえ、受け取れ
Hoo! Aah!
Ooh!
Get your ticket right, ah
切符をちゃんと受け取れ、ah
Hoo!
Ooh!