The Girl Is Mine

[Michael Jackson:]

Every night she walks right in my dreams

毎晩、彼女は俺の夢の中へまっすぐ歩いてくる

Since I met her from the start

初めて出会ったその時から

I'm so proud I am the only one

俺は誇らしいんだ、俺だけが

Who is special in her heart

彼女の心の中で特別な男だから

The girl is mine

あの子は俺のものだ

The doggone girl is mine, m-m-m

まったく、あの子は俺のものなんだ、m-m-m

I know she's mine

分かってる、彼女は俺のものだ

Because the doggone girl is mine, m-m-m

だって本当に、あの子は俺のものなんだ、m-m-m

[Paul McCartney:]

I don't understand the way you think

君の考え方が分からないな

Saying that she's yours, not mine

彼女は君のものだ、僕のものじゃないなんて言って

Sending roses and your silly dreams

バラを贈ったり、馬鹿げた夢を見たりしても

Really just a waste of time

本当にただの時間の無駄だよ

Because she's mine

だって彼女は僕のものだから

The doggone girl is mine

まったく、あの子は僕のものだ

Don't waste your time

時間を無駄にするなよ

Because the doggone girl is mine

だって本当に、あの子は僕のものなんだから

I love you more than he

僕のほうが彼より君を愛してる

[Michael Jackson:]

(Take you anywhere)

（どこへだって連れていくよ）

Well, I love you endlessly

いや、俺は君を果てしなく愛してる

(Loving we will share)

（愛を分け合おう）

So come and go with me to one town

だから俺と一緒に来てくれ、二人の場所へ行こう

But we both cannot have her

でも俺たち二人が、彼女を手に入れることはできない

So it's one or the other

どちらか一人だけだ

And one day you'll discover

そしていつか君にも分かる

That she's my girl forever and ever

彼女は永遠に、ずっと俺の女なんだって

[Paul McCartney:]

Don't build your hopes to be let down

がっかりするために期待なんて膨らませるなよ

[Michael Jackson:]

'Cause I really feel it's time

だって本当に、もうその時が来たって感じるんだ

I know she'll tell you I'm the one for her

彼女はきっと君に言う、私にふさわしいのは俺だって

'Cause she said I blow her mind

だって彼女は言ったんだ、俺には心を奪われるって

The girl is mine

あの子は俺のものだ

The doggone girl is mine

まったく、あの子は俺のものなんだ

Don't waste your time

時間を無駄にするな

Because the doggone girl is mine

だって本当に、あの子は俺のものなんだから

[Michael {Paul}:]

{She's mine, she's mine}

{彼女は僕のものだ、僕のものだ}

{No, no, no, she's mine}

{違う、違う、違う、彼女は僕のものだ}

The girl is mine, {the girl is mine}

あの子は俺のものだ、{あの子は僕のものだ}

The girl is mine, {the girl is mine}

あの子は俺のものだ、{あの子は僕のものだ}

{The girl is mine} (mine, mine); {yep, she's mine} (mine, mine)

{あの子は僕のものだ}（俺のもの、俺のもの）；{そう、彼女は僕のものだ}（俺のもの、俺のもの）

{The girl is mine} (mine, mine); {yeah, she's mine} (mine, mine)

{あの子は僕のものだ}（俺のもの、俺のもの）；{そうさ、彼女は僕のものだ}（俺のもの、俺のもの）

[Michael Jackson:]

Don't waste your time

時間を無駄にするな

Because the doggone girl is mine

だって本当に、あの子は俺のものなんだから

The girl is mine, the girl is mine

あの子は俺のものだ、あの子は俺のものだ

[Michael {Paul}:]

(Michael, we're not going to fight about this, okay?)

（マイケル、このことで喧嘩するつもりはないよ、いいね？）

Ha, ha, Paul, I think I told you I'm a lover, not a fighter

Ha, ha、ポール、言っただろ、俺は戦う男じゃなくて、愛する男なんだ

{Eh, I've heard it all before, Michael}

{ああ、それは前にも聞いたよ、マイケル}

{She told me that I'm her forever lover, you know, don't you remember?}

{彼女は僕に、僕が永遠の恋人だって言ったんだ、分かるだろ、覚えてないのか？}

Well, after loving me she said she couldn't love another

でも俺を愛したあと、彼女はもう他の誰も愛せないって言ったんだ

{Is that what she said?}

{彼女がそう言ったのかい？}

Yeah, she said it; you keep dreaming

ああ、そう言ったんだ。君は夢でも見続けてなよ

{I don't believe it! Mine, mine}

{信じないね！ 僕のものだ、僕のものだ}

(No, no, no) The girl is mine (Mine, mine, mine)

（違う、違う、違う）あの子は俺のものだ（僕のもの、僕のもの、僕のもの）

{No, mine} No, mine (Mine, mine)

{違う、僕のものだ} 違う、俺のものだ（僕のもの、僕のもの）

{She's mine, mine, mine, mine, mine} (Mine, mine, mine)

{彼女は僕のもの、僕のもの、僕のもの、僕のもの、僕のもの}（俺のもの、俺のもの、俺のもの）

'Cause the girl is mine

だってあの子は俺のものだから

{No, the girl is mine} (Mine, mine)

{違う、あの子は僕のものだ}（俺のもの、俺のもの）

The girl is mine (Mine, mine, mine)

あの子は俺のものだ（僕のもの、僕のもの、僕のもの）

{No, the girl is mine}

{違う、あの子は僕のものだ}

The girl is mine (Mine, mine)

あの子は俺のものだ（僕のもの、僕のもの）

(No, she's mine)

（違う、彼女は俺のものだ）